Ces dernières années, une autre voie de prolifération est devenue évidente.

近年来，另一条扩散途径也已十分明显。

Cela est devenu évident dans le contexte de la Convention sur les armes chimiques.

这《化学武器公约》方面已经很明显。

Le lien entre la paix et la pauvreté devient de plus en plus manifeste.

和平与贫穷之间的联系正越来越明显。

Depuis quelque temps, les discours relatifs à notre région présentent une tendance inquiétante.

最近，当涉及到有关本地区的讨论时，一种尤其令人忧虑的趋势非常明显。

Les conséquences humanitaires qui en découlent deviennent, comme nous l'avions prévu, malheureusement bien claires.

正如我们还预见的那样，随之而来的人道主义后果不幸正明显起来。

À cet égard, un système d'alerte avancée s'impose.

这一点上，对预警系统的要就十分明显。

Cette donnée, connue, est plus évidente encore à l'heure de la mondialisation.

这个已为人知的全球化时代更为明显。

Cette participation s'avère plus urgente encore lorsque les questions débattues sont superposées à son cadre d'action naturel.

讨论的问题超越了行动的自然范围的时候，这种参与就更加明显。

Une prise de conscience générale de l'urgence que constitue la lutte contre la pauvreté voit le jour.

普遍承认与贫困作斗争的紧迫性已日益明显。

Ces limites sont apparues dans des situations où le conflit a repris, notamment au Libéria et en Haïti.

这些局限性冲突复发的那些局势中很明显，最明显地是利比里亚和海地。

Ces faiblesses sont beaucoup plus apparentes depuis que l'on déploie des efforts sans précédent pour améliorer la santé.

近来举世都大力改进卫生服务，这些弱点就日益明显。

Les questions relatives aux femmes suscitent une attention et un intérêt accrus, s'agissant notamment des adolescentes et des fillettes.

包括与青少年和女童有关的问题内的妇女问题正受到越来越多的关注，并更为明显。

L'exécution des plans de suivi nécessitera un système d'indicateurs, comme l'adoption de la Stratégie l'a fait ressortir plus clairement.

执行监测计划将要一套指标，由于通过了《战略》，这一要尤为明显。

Je constate avec inquiétude que les tensions entre l'OLP et le Hamas sont devenues plus apparentes dans les camps.

我担心地看到，巴解组织与哈马斯之间的紧张关系已难民营中更为明显。

Pour les pays leaders dans ce secteur, les bienfaits sur le développement économique deviennent de plus en plus évidents.

对于前线的国家，经济发展的利润也会明显。

Nos réunions sont nettement plus dynamiques.

会议的气氛明显更加活跃。

Au moment où le nombre d'arrestations de cette nature augmente, le niveau d'intimidation dont font l'objet les témoins devient manifeste.

由于这种性质的逮捕的数目有所增加，对证人进行的恫吓的范围明显了。

C'est dans ce contexte que l'importance de ce rapport de l'Instance de surveillance sur les sanctions contre l'Angola apparaît clairement.

正是这种背景下，安哥拉制裁监测机制这份报告的重要性就很明显了。

Au cours de l'enquête, il est devenu manifeste que la Commission suit principalement deux pistes : une syrienne et une libanaise.

调查过程中，以下一点很明显：委员会主要是进行两方面的调查：即黎巴嫩方面和叙利亚方面。

Tous ces signes tendent à montrer que les crises actuelles ne feront qu'accentuer les lacunes constatées dans la mise en œuvre.

所有迹象都显示，当前的危机将只会使履行承诺方面存的落差更加明显和真。