D'une manière générale, le système de permis fonctionne de façon totalement arbitraire.

总而言之，这个制的运作总是无常的。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他们的收入很少，且易受无常的市场和天气的摆布。

Le bon fonctionnement d'organes judiciaires ne peut dépendre entièrement de financements volontaires aléatoires.

司法机构的活动不完全依靠无常的自愿资助。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我国气候无常，我们的经济受到季风的影响。

Notre riposte en tant que communauté internationale doit toujours anticiper l'évolution de la maladie.

我们社会的对策必须始终走在这一无常的疾病的前面。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行的是武断专横、无常的制。

La variabilité influe sur la stabilité des recettes, la croissance économique, l'inflation et la compétitivité.

无常的情况影响着收入稳定、经济增长、通货膨胀和竞争力。

Soucieux de répondre pleinement aux observations et recommandations du Comité consultatif, le Secrétaire général a, avec la participation de toutes les parties prenantes, étudié de manière approfondie les incidences qu'aurait, dans tous les domaines, le transfert à Brindisi des fonctions ayant trait aux achats et à la logistique, dans un contexte marqué par l'insécurité et l'instabilité. Il a également tenu compte du rôle en pleine évolution de la Base dans les activités d'appui aux opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne les stocks stratégiques pour déploiement rapide.

为确保提出一份全面答复行预咨委会各项意见和建议的报告，秘书长在所有利益相关者的参与下，全面审查了在充满危险和无常的维持和平行动环境下将采购和后勤职搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是在战略部署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演的角色。

Étant donné que les pays en développement sont touchés par des perturbations récurrentes et qu'ils disposent d'une marge de manœuvre limitée pour adopter des politiques macroéconomiques anticycliques, la surveillance exercée et l'appui financier fourni par le FMI et les banques multilatérales de développement peuvent faciliter la mise en œuvre de telles politiques, notamment grâce à des modalités appropriées d'octroi de liquidités pour se prémunir contre l'instabilité des recettes d'exportation, en particulier celle causée par les fluctuations des cours des produits de base, les mouvements de capitaux irréguliers et les catastrophes naturelles.

鉴于发展中国家不断遭遇震荡，而且实施反周期宏观经济政策的回旋余地有限，由货币基金组织和多边开发银行提供的监督和金融支助有助于实行此类政策，包括恰当融资机制来提供周转资金，以应付出口收益的无常的现象，特别是商品价格波动、资本流量不断和自然灾害所引起的这种现象。

Qu'il s'agisse des changements climatiques, dont ces États sont souvent les premiers à subir les effets négatifs; des catastrophes naturelles et écologiques ou de la variabilité climatique; ou qu'il s'agisse encore de la question des ressources en eau douce; de celles des ressources côtières et marines dont la préservation est capitale; des problèmes liés à l'énergie et à la promotion d'un tourisme durable, ce sont là autant de domaines critiques où, sans négliger les autres, une action rigoureuse est indispensable.

在一些关键领域必须采取严格行动,同时不忽略其它问题。 这些领域包括与以下事项有关的问题:气候,其主要受害者往往是岛屿国家;自然和生态灾害,以及气候无常造成的灾害;淡水资源;沿海和海洋资源,保护这些资源是至关重要的;以及与源和促进可持续的旅游业有关的问题。

Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l'Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l'administration, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l'agriculture commerciale, les mauvais résultats de l'économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.

虽然南部非洲区域作物减产的部分原因是降雨无常和发生旱情，但是，导致这场危机的主要因素是一系列无常的因素，例如粮食安全和政府政策的效率低下，战略谷物储备耗竭，营利性耕作遭到扰乱，经济业绩糟糕，外汇短缺以及玉米及时进口遭到拖延。

Des améliorations pourraient être apportées à la structure et aux modalités de fonctionnement de la Mission ultérieurement, en fonction des consultations en cours avec l'OEA et la CARICOM, de l'évaluation du processus politique et de la situation incertaine en matière de sécurité ainsi que des programmes en cours et futurs de certains intervenants, notamment des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des autres organisations internationales ainsi que des donateurs bilatéraux et multilatéraux.

在稍后阶段可需要改进特派团的结构和活动构想，这将视以下因素而定：同美洲国家组织和加共体经常进行的协商、不断演的政治进程和无常的安全局势以及包括联合国各机构、基金和方案、其他区域组织以及双边和多边捐助者在内的若干行动者正在展开的和今后将展开的各种方案。

Il faut tenir compte à cet égard de deux impératifs essentiels : d'une part, le besoin de main-d'oeuvre mieux éduquée et plus qualifiée pour permettre aux pays d'affronter la concurrence ou de maintenir leur compétitivité et, de l'autre, la nécessité d'améliorer ou de mettre en place des systèmes de protection sociale dans un environnement qui est plus ouvert, plus instable et plus fluctuant.

以下两方面至关重要：需要教育程和技术水平更高的工人，以便获得并保持竞争力；需要在更开放、更不稳定和更无常的环境中加强或发展社会各种保护制。

Les graves problèmes financiers auxquels sont confrontés beaucoup de nos pays, l'instabilité financière générale, les problèmes associés à l'instabilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, l'absence d'un mécanisme de réglementation et du surveillance appropriées de ces mouvements et des fonds de protection, ainsi que les institutions financières à très fort effet de levier sont également au centre de nos préoccupations.

我们感到关注的是，我们许多国家面临严重的财政问题，财政不稳定具有系统性方面问题，而且存在与短期资本流动过于无常相关的问题，并缺乏适当机制来管制和决策这种流动和对冲基金以及大笔举债经营的金融机构。

La conjoncture économique internationale et les incertitudes actuelles tiennent en partie à la longue période de morosité qui prévaut dans la plupart des pays industrialisés et au spectre de la déflation pour certains, à la fébrilité des marchés de capitaux et des taux de change, aux déséquilibres importants et croissants de l'économie américaine et aux fluctuations des cours du pétrole.

当前的国际经济形势和普遍存在的不确定性，在一定程上源自大多数工业国家旷日持久的经济萎靡，其中有些工业国家的通货紧缩政策，资本市场和汇率的无常，美国经济愈演愈烈的严重失衡，以及石油价格的波动。

Les informations sur les flux financiers à court terme et les recettes provenant de ces flux sont les moins fiables; les données devraient être améliorées car les flux fébriles à court terme sont au centre de l'instabilité financière internationale, et cela accroîtrait également la fiabilité des informations sur les réserves d'avoirs extérieurs et les niveaux d'endettement.

关于短期资金流动和由此产生的收益的信息是最不可信的，由于无常的短期资金流动是造成国际金融动荡的主要原因，应该加强这方面的记录。 此外，改进工作还应提高关于外部资产储存和债务水平的信息的可信。

Ils ont mis en évidence la vulnérabilité de ces pays aux changements climatiques et à la variabilité du climat et noté qu'ils avaient déjà commencé à incorporer dans leurs stratégies de développement durable des mesures d'adaptation et de renforcement de la résilience applicables à des domaines tels que l'agriculture, l'assurance et la gestion des catastrophes.

小组成员指出小岛屿发展中国家容易受气候和气候无常的影响。 他们指出，小岛屿发展中国家针对农业、保险和灾害管理等领域，已开始把适应和复原力建设措施纳入其可持续发展战略中。

La Dominique a créé une base de données fiables permettant de contrôler l'impact de l'actuelle variabilité du climat et dressé de nouvelles cartes des dangers, qui définissent les effets des changements climatiques dans les zones vulnérables et aident à façonner la stratégie pour une utilisation durable des terres et pour le développement du tourisme.

多米尼加建立了可靠的数据库，以监测目前气候无常的影响；并绘制了新的灾害图，勾划出了气候在脆弱地区的影响，并为可持续的土地使用和旅游开发战略提供了资料。

Les modestes ressources des Îles Marshall, leur accès limité aux marchés, leur environnement fragile, leur vulnérabilité aux changements et aux variations climatiques, ainsi que le coût élevé de l'énergie et les problèmes liés aux infrastructures, aux transports et aux communications comptent parmi les nombreuses difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans l'environnement économique mondial actuel.

马绍尔群岛的资源基础小、市场机会有限、环境脆弱、易受气候改和无常的打击，以及面临高昂的源费用，再加上基础结构、运输和通信的相关问题，是我们在现有国际经济环境中面临的许多限制。

Mais les bienfaits de cette libéralisation sont souvent réduits à néant par la fébrilité excessive des mouvements de capitaux à court terme, comme l'a montré la récente crise financière en Asie qui a eu des répercussions néfastes sur le commerce international et le développement social et économique dans la région et au-delà.

但是资金自由流动的好处往往受到极无常的短期资本流动的不利影响的抵消，这一点在最近发生的亚洲金融危机中暴露无疑，这一危机对国际贸易以及该地区内外的社会和经济发展进程造成了严重的负面影响。