Jouer aux devinettes qui sont écrites sur les lanternes est une activité populaire.

猜灯谜是一项广受欢迎。

Ce diplomate a été déclaré persona non grata.

这个外交官被宣布为受欢迎人。

Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés.

无鳞鱼是被排除在餐桌外，受欢迎食物。

Il faut refouler des indésirables à la frontière.

应该驱逐受欢迎人出境。

Le plus grand coureur automobile français est également un homme populaire.

法国最伟大赛车手同样也是一位受欢迎男人。

Elle est considérée la femme française préférée du monde.

她被评选为全世界最受欢迎法国女人。

C'est une émission de variétés très populaire .

这是一档很受欢迎综艺节目。

La tenue de débats thématiques est une évolution positive.

举行专题辩论是一个受欢迎事态发展。

Leur participation est également utile s'agissant de promouvoir la réconciliation et l'éducation pour la paix.

他们参与在促进和解和和平教育方面也是受欢迎。

Cette commémoration vient donc à un moment opportun nous rappeler la raison d'être de l'ONU.

因此，这一纪念是一个受欢迎提醒物，它提醒人们记联合国存在理由。

C'est une proposition heureuse que de revoir les mandats anciens.

拟议对老任务进行审查是受欢迎。

La création d'une force de police intégrée serait également très utile.

拟议综合警察股成立因此将是最受欢迎。

Les efforts de la CFPI pour rationaliser les arrangements contractuels sont appréciés.

委员会为简化合同安排所作努力是受欢迎。

L'accent mis sur l'Afrique est également particulièrement bienvenu.

对非洲重视也是特别受欢迎。

Ces propositions sont bienvenues et nous soutenons les objectifs recherchés.

这种建议是受欢迎，我们支持其中提出具体目标。

Tout effort au service de la paix est le bienvenu.

为实现和平做出每一点努力，都是受欢迎一步。

Plusieurs délégués ont contesté leur utilité et soutenu qu'ils étaient inopportuns.

几位代表对其效用提出质疑，并指出软件专利是受欢迎发展态。

Nous nous félicitons de l'accent que le Secrétaire général a mis sur cette question.

秘书长对这一点强调是非常受欢迎。

Cette coordination est, bien entendu, la bienvenue.

这种协调当然是受欢迎。

Ces mesures sont les bienvenues, mais elles sont très loin de correspondre aux besoins.

这些是受欢迎措施，但远远能满足需。