Depuis qu'on a détruit les maisons de jeu, on joue partout.

自从赌场被缔以后，人们到处都可以赌钱。

Les 27 pays de l'UE viennent de se mettre d'accord pour interdire les moins vertueux.

欧盟 27 个国家刚刚同意缔最不道德的人。

Pour se financer, les Hells Angels vont se mettre hors-la-loi.

为了资助自己，地狱天使将缔自己。

Aujourd'hui, l'association de la protection des animaux PAZ demande son interdiction.

今天，动物福利协会 PAZ 呼吁缔它。

Moi, je trouve que c'est injuste et qu'au lieu de faire payer les étudiants, on ferait mieux de supprimer tous les gaspillages.

我觉得这不公平。我们最好缔一切浪费行为，而不是让学生来买单。

Le nombre de piscines a bondi de près de 10 % l'an dernier, mais face aux sécheresses à répétition, faut-il les interdire?

去年泳池数量猛增10%，对屡屡旱灾，该不该缔？

Les premiers éléments indiquent que le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, déclaré hors-la-loi par Ankara) est derrière l'attentat, a dit M. Ayyildiz.

Ayyildiz说，早期据表明库尔德工人党（库尔德工人党，被安缔）是这次袭击的幕后黑手。

Comment, reprit Phileas Fogg, sans que sa voix trahît la moindre émotion, ces barbares coutumes subsistent encore dans l’Inde, et les Anglais n’ont pu les détruire ?

怎么，”福克先生并不激动，接着说，“印度到现在还保持这种野蛮的风俗。难道英国当局不能缔吗？”

Je commençai à emprunter cinq ou six mille francs sur mon petit capital, et je me mis à jouer, car depuis qu’on a détruit les maisons de jeu on joue partout.

我开始在我的小小的本金中挪用了五六千法郎，我开始赌钱了。自从赌场被缔以后，人们到处都可以赌钱。

Si vous vous souvenez bien, le décret ministériel qui interdit toute association d'élèves à Poudlard n'a pris effet que deux jours après la réunion de Pré-au-Lard, aussi Harry n'a-t-il violé aucun règlement lorsqu'il se trouvait à La Tête de Sanglier.

如果你没忘记的话，直到哈利的霍格莫德聚会两天后，魔法部缔所有学生社团的法令才生效，所以他在猪头酒吧时没有违反任何规定。”

Porté traditionnellement par des hommes politiques de gauche, le projet de 6e République aspire, comme son nom l'indique, à remplacer la 5e République, c'est-à-dire le régime politique en vigueur aujourd'hui, et qui a été mis en place par référendum en 1958.

历来由左翼政治家推行的第六共和国计划，正如其名所示，这项计划希望缔第五共和国，也就是缔今天的政治体制，第五共和国体制是在1958年通过全民公决确立的。

En 1947, 1951 et 1953, plusieurs lois d'amnistie vont permettre de lever des condamnations, de mettre fin à des poursuites, d'amoindrir des sanctions, et de manière générale, la France rentre dans sa période où elle souhaite " tourner la page" .

1947、1951、1953年，多项大赦法缔定罪、结束起诉，减少制裁，总的来说，法国回到了它希望“翻开新的一页”的时期。

Trois ingénieurs chinois ont été enlevés par des activistes de l'organisation interdite du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) dans la province de Sirnak, dans le sud-est de la Turquie, a rapporté lundi l'agence de presse privée turque Dogan.

土耳其私营多安通讯社周一报道，三名中国工程师在土耳其东南部的锡尔纳克省被被缔的库尔德工人党（PKK）组织的特工绑架。