En revanche pour les biens d’occasion, cette présomption ne joue que pendant les 6 premiers mois.

相反，对于二手产品，这一推定只会前六月发生作用。

En réalité, sous certaines conditions, les neutrinos peuvent interagir avec d’autres particules et générer des photons.

事实上，特定条件下，中微子可以与其他粒子发生相互作用，并生成光子。

Mais, peu à peu, le charme agissait aussi sur elle. Elle finissait par sourire, l’imagination éveillée, entrant dans ce monde merveilleux de l’espoir.

然而，这种梦魅力渐渐也她身上发生了作用。她终于笑了，开始憧憬未来，进入了那美好世界。

C'était une illusion ne subissant aucun effet des objets appartenant au monde physique ; c'était une sorte de plan de référence cosmique qui maintenait sa position parfaitement immuable.

它像一幻影，与现实世界中任何物体都不发生作用。

Cette destruction dans une usine qui ne fonctionnait pas et qui, jusqu'à récemment, était détenue par la Russie confirme que tout cela est de l'intox.

- 一家工厂中发生破坏不起作用，直到最近，它一直由俄罗斯拥有，这证实了这一切都是令人陶醉。

Et au loin, les Monts Dore, un immense volcan. Là, il faut un peu plus d'imagination pour deviner sa silhouette avant que l'érosion ne fasse son travail.

而远处，是多尔山，一座巨大火山。侵蚀作用发生之前，需要多一点象力来猜测出它轮廓。

Non, c'est irrévocable. Trisolaris est trop près. Les effets de la malédiction risqueraient de nous toucher. C'est la raison pour laquelle j'ai exclu tous les systèmes planétaires dans un rayon de cinquante années-lumière.

“绝对不行，太近了，距我们太近了，咒语发生作用时很可能波及到我们，我为此甚至放弃了五十光年以内带有行星恒星。”

Dans l'actualité de ce lundi 7 avril, Le Rwanda qui lance les commémorations officielles du génocide, mais Kigali et Paris s'affrontent encore sur le rôle de la France dans les massacres.

本周一，4月7日新闻中，卢旺达启动了对种族灭绝官方纪念活动，但基加利和巴黎仍然就法国大屠杀中作用发生冲突。

Sur Petermann, l'interaction du glacier avec le climat se fait surtout par le bas. Le taux de fonte de la glace en contact avec l'océan est 10 à 100 fois plus fort qu'avec la surface.

- 彼得曼，冰川与气候相互作用主要发生下方。与海洋接触冰融化速度是与表面接触冰融化速度10至100倍。

Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一人快乐到极点时候，往往——也许不无由—— 以为自己心思全摆脸上，给人家一眼就会看透；这种过分羞怯与心虚，对欧也妮已经发生作用。

À la lueur douteuse de la torche, je remarquai des mouvements désordonnés dans les couches granitiques ; un phénomène allait évidemment se produire, dans lequel l’électricité jouait un rôle ; puis cette chaleur excessive, cette eau bouillonnante ! … Je résolus d’observer la boussole.

借助于火炬微光，我注意到岩石脚下发生了奇特震动；显然有什么事将要发生了，这件事里面，电、高温和这沸腾水都将发生作用… … 我决定看看罗盘。