Si la plupart des députés élus font partie de l'opposition, il y a un nouveau gouvernement.

如果大部分当选议员都来自反对党，会有一个新的政府了。

Le leader de l'opposition qui a pris la parole devant le parlement local et fustigé le gouvernement.

反对党的领袖在当地议会发表了讲，谴责政府。

Son abbaye, proche de Paris, est en effet en territoire anglo-bourguignon et contrôlée par le parti opposé.

圣德尼修道院位于巴黎附近，实际上是在盎格鲁-勃艮第的领土上，由反对党控制。

Mme. Leroy：Il y a pourtant des émissions où la parole est donnée à l'opposition.

不过现在有些节目让反对党说。

Mais pour l'heure, ce projet de loi fait bondir l'opposition, à droite comme à gauche.

目前而言，这项法案正在让反对党跳起来，在右边和左边。

La Cour suprême vient de dissoudre le principal parti  d'opposition.

最高法院刚刚解散了主要反对党。

Faut-il rester dans l'opposition pour espérer reconquérir le pouvoir dans 5 ans?

我们是否应该继续留在反对党以期在五内重新掌权？

Vous exhortez les LR à déposer une motion que l'opposition pourrait voter.

您敦促 LR 提出反对党可以投票的动议。

Au Royaume-Uni, le parti conservateur n’a plus qu’un siège d’avance sur l’opposition au Parlement.

在英国，保守党在议会中仅比反对党领先一个席位。

Députés de l'opposition et ministres se sont affrontés franchement.

反对党议员和部长们发生了坦率的冲突。

Mais selon les autres partis d'opposition, une remise sur le carburant reste très insuffisante.

- 根据其他反对党的说法，燃料回扣仍然非常不足。

On reste en Asie. L'ancien dirigeant de l'opposition malaisienne a été libéré ce mercredi.

我们留在亚洲。这位前马来西亚反对党领袖于周三获释。

Sur scène, les leaders de tous les partis d'opposition sont debout côte à côte.

在舞台上，所有反对党的领导人并肩而立。

Ministre au niveau national, chef de l'opposition au Parlement, membre de l'Assemblée du Karnataka.

国家级部长、议会反对党领袖、卡纳塔克邦议会议员。

Le principal parti d'opposition, le Congrès, est visé par une large enquête.

主要反对党国大党正在接受广泛调查。

Au Parlement français l'opposition réclame un vote formel sur une possible intervention.

在法国议会中，反对党呼吁对可能的干预进行正式投票。

C'est ce que réclame l'opposition à l'issue du débat prévu ce mercredi au parlement.

这是反对党在定于周三在议会进行辩论后要求的。

Mais ce rassemblement de partis d'opposition annonce aussi qu’il participera aux élections législatives.

这次反对党会也宣布将参加大选。

Moaz al-Khatib dirigeait la Coalition nationale de l'opposition depuis le mois de novembre dernier.

自去11以来，Moaz al-Khatib一直领导反对党全国联盟。

Hier, 3 partis de l'opposition ont dénoncé les expéditions punitives menées depuis par la police.

昨天，3个反对党谴责警察自那时以来进行的惩罚性远征。