L'Espagne réalise aussi, au passage, son rêve d'un joli doublé Euro-Coupe du monde.

西班牙同时也出色地实现了其欧洲杯和世界杯双夺魁梦想。

La liste générique englobait les formes « mon » et « di » des variantes des produits de substitution.

一般清单排列包括单一和双取代变体。

Je veux une paire de sandales légères et souples.

我想要双轻便、柔软凉鞋。

Principalement utilisé dans la production de piles à combustible graphite plaques bipolaires.

公司主要生产燃料电池用石墨双极板。

Le nombre de comptoirs installés devrait passer à 30 dans le courant de l'exercice 2008-2009.

在该双年度建立工发组织服务台预期将增加30。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

还声称，由于双性取向，曾当众受攻击。

Certains témoignages semblent indiquer que Thomas Lubanga, le Président de l'UPC-RP, alimente la crise.

一些证词表明，刚爱盟双和派领导人托马斯·卢班加正在加深这些危机。

L'adoption internationale de AOMM avancé deux chiffres au cours de la première à haute fréquence électromagnétique.

该产品采用国际先进AOMM双层高频头数字兼容技术。

Les observations des courbes photométriques peuvent être utilisées pour déduire les propriétés rotationnelles et indiquer la présence d'objets binaires.

可利用光度曲线观测来推断旋转特征和说明双天体存在。

Des milliers de petites mains s'affairent dans l'ombre pour nous fournir l'appui qui nous permet d'accomplir notre tâche.

有成千双看不见手在为我们工作提供支持。

En particulier, le développement rapide du commerce extérieur, l'échelle de l'entreprise, améliorer l'efficacité des deux-frais et injecté vitalité.

尤其对外贸勃发展，为企业规模、效益双提高，注入了新鲜活力。

De même, l'embargo sur les biens à double usage est pleinement en vigueur au sein de l'Union européenne.

与此同时，在欧盟全面实施了对双用途产品禁运。

Le rapport constitue une étude préliminaire utile, par exemple en ce qui concerne l'importance de la pluralité des sources d'approvisionnement.

报告对这问题提供了一些有价值初步分析，例如阐明了双来源重要性。

Les Taliban et Al-Qaida, les deux bourreaux de l'Afghanistan, sont affaiblis mais pas encore hors de combat.

奴役阿富汗双魔——塔利班和卡伊达组织——已经倒台，但没有消失。

Un montant approprié pour le fonds de roulement serait de 688 588 euros (4 % du budget biennal).

周转基金充足水平是688 588欧元（双年度预算4％）。

L'Autriche a donc établi la base juridique d'un programme d'études d'architecture en deux temps (licence et post licence).

因此，奥地利也为由本科生和研究生这两阶段组成双阶段学习课程结构打下了法律基础。

Un exposé a été présenté au sujet du GLONASS, système à double usage de la Fédération de Russie.

在讲习班上介绍了全球导航卫星系统(Glonass)现状，它是俄罗斯联邦实施双用途系统。

Un logiciel exclusif est uniquement diffusé sous la forme de fichiers binaires exécutables et le code source est gardé secret.

专用软件只按可执行双进制文件散发，它源代码是保密。

Elle est chargée de présenter au Conseil de sécurité pour examen des rapports bimensuels et annuels sur les violations graves.

工作队负责提交关于严重侵犯案件双月报告和年度报告，供安全理事会审议。

Les modifications nécessitant l'approbation du Conseil d'administration seront exposées dans le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005.

需要执行局批准改革将列入开发计划署为2004-05双年度提交预算中。