Moi non plus, je ne pourrai pas assister à la fête pour ton anniversaire.

我不能来参你的生日宴会了。

Oui, le roi vous invite à la fête !

王要邀请你们去参宴会！

Et il lui racontait tous les dîners qu’il avait subis.

接着他就给她讲那些他不得不参的宴会。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参宴会。

Pour moi, faire la fête, c'est plutôt sortir au lieu de rester à la maison.

对我来说，参宴会更多得是外出而不是呆在房子里。

Or, un jour, Mme Swann m’invita à un grand déjeuner. Je ne savais pas quels devaient être les convives.

有天，斯万夫人请我参盛大宴会。我不知道同桌的客人是谁。

Faire la fête, c'est d'abord la préparation : chercher un joli vêtement : la jupe ou la robe qui sera bien pour la fête.

参宴会，首先就是准备工作：找件漂亮的衣服，可以是短裙或者连衣裙，这两者是很适合参晚会的。

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么人去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参那样乏味的宴会表示同情了。

C’était mademoiselle Remanjou, qui ne se fourrerait plus dans un de ces dîners-là ! Madame Fauconnier avait très mal mangé ; chez elle, pour ses quarante sous, elle aurait eu un petit plat à se lécher les doigts.

洛蒙茹小姐说她再也不会参这种宴会了！福克尼太太说她根本没吃好；说在家里买两法郎的菜就能吃得很满意。