Une rencontre bisannuelle d'États est prévue l'an prochain.

定于明年举行由各国参的两年一次的会议。

Le représentant du Bureau nordique du World Rainforest Movement a également participé à cette séance.

世界保护雨林运动北方办事处的代表也参了同一次会议。

Un homme d'affaires très religieux et très riche participait un jour à une réunion d'affaires.

一个非常虔诚宗教徒和富商参一次商务会议。

Malheureusement, la partie abkhaze a refusé d'assister à la dernière réunion.

幸的是，阿方面拒绝参上一次会议。

Cette session sera, je crois, sa dernière.

我想，这是他参的后一次会议。

Je signale que c'est la dernière fois que M. Morjane participe à une séance du Conseil.

我要指出，这将是莫尔贾尼先生后一次参我们的会议。

C'était la première fois que la composante intergouvernementale de la CNUCED prenait ainsi part aux débats.

这是贸发会议政府间方面第一次参这一会议。

Ce n'est pas la question d'une organisation qui participera ou ne participera pas à une table ronde.

这是一个组织参参一次圆桌会议的问题。

Tous les intervenants dans la médiation seront chaque fois associés afin que chaque question trouve une réponse appropriée.

参与调解的所有各方将参每一次会议，以便能够找到解决所有问题的适当办法。

C'est la première session qui a permis la participation tant des enfants que des chefs d'État et de gouvernement.

它是儿童和国家元首与政府首脑共同参的第一次会议。

Par ailleurs, le Président et des juges du Tribunal se sont rendus à Zagreb pour assister à une conférence régionale.

此外，庭长和法院其他法官前往萨格勒参一次区域会议。

Le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED a participé pour la première fois à cette réunion.

贸发会议的贸易和发展理事会主席第一次参了会议。

Le comité n'enverrait de représentant aux réunions annuelles du conseil d'administration que si les demandes qui lui sont adressées le justifient.

他说，委员会的代表如有必要每年只参一次董事会会议，这取决于向委员会提出的请求。

Le nombre d'actions de suivi entreprises à l'issue de la participation d'un pays à une réunion pourrait être un autre indicateur quantitatif.

另一个数量指标是因一个国家参一次会议后产生的后续行动的数量。

Les délégations seront invitées à faire connaître leurs préférences pour telle ou telle table ronde aux présidents de leurs groupes régionaux respectifs.

将请每个代表团向其各自区域集团的主席表明其首选参的一次圆桌会议。

De hauts représentants de ces entités se retrouvent chaque année dans le cadre d'une réunion tripartite, pour examiner notamment la coordination du contrôle.

这几个实体的高级代表每年参一次三方会议，除其他外讨论监督协调问题。

Des réunions étaient organisées dans ce cadre tous les quatre ans, avec la participation de dirigeants d'États africains et des chefs des organisations internationales concernées.

TICAD会议每四年举行一次，参会议的有非洲国家领导人和有关国际组织的负责人。

Les principales parties au processus de consolidation de la paix dans le pays seront invitées à assister à au moins une des réunions semestrielles.

该国建设和平进程的主要利益攸关方将受邀至少参一次半年度会议。

À la première réunion de l'Assemblée participeront des représentants de 60 États Parties au moins, qui pourront être secondés par des suppléants et des conseillers (art. 112, par. 1).

参大会第一次会议的至少有60个缔约国的代表，还有他们的副代表和顾问（第一百一十二条，第一款）。

Par la suite, le 16 décembre, la partie abkhaze a fait un premier signe encourageant en reprenant sa participation aux réunions quadripartites hebdomadaires et au Groupe d'enquête conjoint.

后来，阿方面于12月16日恢复参每周一次的四方会议和联合实况调查组的工作，这是可喜的先期迹象。