Le Japon participe activement aux débats organisés au sein de diverses instances internationales.

日本积极参在各种论坛举行的国际讨论。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是这些听证会的积极参者。

Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

参的土地用户提供环境服务，可以得到直接的年度付款。

Aucun droit de participation n'est prévu (sauf pour le ministre).

并没有参审理的权利(部长除外)。

Les divers partenaires de développement de l'Afrique devraient pérenniser leur assistance.

应维持各发展合作伙伴对援助非洲的参。

Les jeunes qui ont un emploi deviennent des partenaires et des bénéficiaires responsables du développement.

当年轻人拥有工作后，他们就会成为参中的发展伙伴以及受益人。

Des dispositions sont en train d'être prises pour le placer dans une université participante appropriée.

目前正在将他安排到一个合适的参大学。

Nous avons également poursuivi notre participation au Pacte mondial des Nations Unies.

我们还参合国《全球契约》的工作。

L'application d'indicateurs et de repères appropriés favoriserait, par exemple, une meilleure évaluation du processus participatif.

例如，利用适当的指标和基准，将便利于更好地评估参进程。

L'éducation est cruciale pour la participation et la représentation des femmes dans les diverses instances.

教育对妇女在各种论坛中的参和任职至关重要。

Ceci implique un urbanisme et un aménagement urbain davantage participatifs.

这需要更加具有参性的城市规划和管理。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执行不力的情况，参解散工作的利益攸关方对解散方案进行一次合审查。

Un engagement coordonné, tant civil que militaire, est la condition préalable au succès.

协调一致的参——民事和军事参——是成功的前提条件。

D'autres projets sont en cours en vue d'accroître la participation des pays à faible revenu.

也正在开展他工作，争取增加低收入国家的发言权和参。

Son implication croissante et son dialogue avec les ONG facilitent son travail.

而且，更多的参以及非政府组织的对话促进它的工作。

D'associer les jeunes filles aux procédures concernant leur propre libération des forces et groupes armés.

让女孩参从武装部队和武装团体中实现自我脱离的过程。

Les institutions spécialisées participent aussi activement à la collaboration transfrontière.

各专门机构也积极参到跨界合作中。

Cela devait se faire par une approche participative reposant sur trois éléments fondamentaux.

应通过基于三个基本要素的参方针开展这项工作。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切的参贡献是不带任何傲慢或怨恨的。

Si l'armée ne fait pas partie de la solution, il n'y aura pas de solution.

如果军方不参解决，就没有解决办法。