Nous tournons en rond depuis trois mois.

我们已经原地踏步三个月了。

D'entreprendre de grands travaux fondation à haute altitude.

主要承接高原地区桩基工程。

Vous laissez, mais je vais attendre pour vous de revenir en place 。

离开了， 但是我会在原地等。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

我当时傻在原地，他的血流了满地都是。

A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空旷处，则原地蹲下，保护头部和脸部。

Les monuments commémoratifs sont importants, mais après tout, ils sont statiques.

纪念碑是重要的，但是它们毕竟保在原地。

Bien sûr, nous partons pratiquement de zéro.

当然，起点仍然在原地未动。

Du coup, nous nous retrouvons à la case départ.

其结果是我们又到原地。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除去债务减免，对撒哈拉以南非洲的援助仍在原地踏步。

Les policiers seraient revenus seuls environ une heure plus tard.

约1小时，到原地的只有这些警察。

En conséquence, la Mission a l'intention de laisser les actifs considérés sur place.

因此，特派团打算将这些资产在原地。

La zone des plateaux se trouve dans le nord, l'est et le nord-est.

该国的北部、东部和东北部为高原地区。

Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.

在某些情况下，山丘的不安全情况迫使居民在原地。

On revient ainsi au point de départ.

这一点又使我们到了原地。

Depuis huit mois, nous faisons du surplace. Nous piétinons. Nous tournons en rond.

八个月，我们一直逡巡不前，在原地踏步，在兜圈子。

Nous en sommes au même point que deux ans auparavant.

我们还是在两年多前的地方原地不动。

Il faut assurer la protection des civils dans le Sud-Kivu et les Hauts Plateaux.

必须确保南基伍省和高原地区的平民得到保护。

Les deux filles piétinent sur place.

这两个女孩儿在原地跳步。

Soyez bon envers ceux qui restent en arrière, sûr de vous et tranquille en face d’eux.

请对那些原地止步的人好一些：在他们面前保持自信与平静。

Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.

平原地带的自然条件有利于持续的农业生产和当代的经济作物生长。