Les capacités d'amplification solaire d'ondes électromagnétiques ont été inhibées à toutes les fréquences.

太阳电波放大功能被全频段压制。

Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.

我得竭力压制住喊叫，使自己变得理智。

Le cyberharcèlement devient un moyen de faire taire les femmes et de les discréditer.

网络欺凌成为压制抹黑她名誉的一种手段。

Je sais que je vais le parer, je vais l'emporte-piécer.

我知道我会怎么修整它，我会用模具压制。

Bref, ça réprime à tour de bras.

简而言之，他用尽全力来压制这件事。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直压制不住自己了，威吓它，咒骂它。

Indemne, il écrase tous ses ennemis sous sa puissance de feu supérieure !

完好无损，它以其优越的火力压制了所有敌人！

Et le deuxième service, ce sera une volaille pressée sur la peau, bien croustillante.

第二道菜将是一道带皮压制的鸡肉料理，非常酥脆。

Notre héros utilise la même technique que contre le lion de Némée : l'étouffement.

我的英雄使用了对抗巨狮的同样技巧：压制。

Déchiquetés et compactés en rouleaux, elles peuvent faire un très bon isolant pour les bâtiments.

被撕碎压制成卷状后，它可以为建筑物提供非常好的绝缘材料。

Moi, monsieur Fogg ! … répondit Mrs. Aouda, en comprimant les battements de son cœur.

“我，福克先生！… … ”艾娥达夫人压制着自己那颗在剧烈跳动的心，回答说。

Il serait important de mettre en place une législation plus stricte, autorisant des mesures répressives envers les pollueurs.

建立更严格的立法以及批准针对污染者的压制措施就显得尤为重要。

Puis elle s’affaira jusqu’à la tombée de la nuit, retenant la colère et les larmes qui lui venaient.

那天她一直忙到了晚上，虽努力压制着自己的眼泪，可还是忍不住哭了起来。

L'Etat a réprimé l'homosexualité pendant un certain nombre d'années.

- 国家压制同恋多年。

Elle a souvent été utilisée pour faire taire les opposants politiques.

它经常被用来压制政治对手。

Une championne d'escalade face au mur, celui de la répression.

- 一个面向墙壁的攀岩冠军，压制。

Une loi liberticide est une loi qui met en danger les libertés les plus fondamentales.

压制法律是危及最基本自由的法律。

Les soviets ont enfin trouvé le moyen de nous niquer !

苏联人终于找到了一种方法来压制我！

On doit utiliser notre arme pour neutraliser.

- 我必须使用我的武器来压制。

Il a encouragé la société à réprimer et à stigmatiser les personnes LGBT.

他鼓励社会压制和污名化 LGBT 人群。