En outre, elle a mis en œuvre au Siège un projet de timbres personnalisés, très apprécié des visiteurs.

邮管处执行一个有个人特色邮票项目，这个项目博得了总部参观者好感。

Pour que ces arrangements soient crédibles auprès des investisseurs privés, ils doivent être appuyés sur une réglementation pratique et transparente.

这类安排必须按切实可行、透明规章制来作出，才能博得私人投资者信任。

Pour tenir au mieux le rôle qui lui revient à cet égard, l'Assemblée générale a plus que jamais besoin que la CFPI soit forte, inspire confiance et assume la responsabilité qui lui revient dans le pilotage du changement.

为履行其在这方面作用，大会比任何时候都更需要一个博得信任、并意识到其在改革管理方面领导责任有力公务制会。

Les travaux de la Commission de Srebrenica elle-même, créée entièrement par le Gouvernement de la Republika Srpska, a incité Carla del Ponte à déclarer que la Commission avait permis de poser un jalon important sur la voie de la vérité et de la justice.

完全由斯普斯卡共和国政府成立斯雷布雷尼察会本身作，博得了卡拉·德尔庞特表述：斯雷布雷尼察会在通往真相与道路上树立了重要里程碑。

Toutefois, plusieurs expériences sont particulièrement pertinentes pour les femmes plus âgées, comme par exemple le projet destiné au personnes donnant des soins au sein de la famille organisé par le centre De Balans pour les soins non institutionnalisés et le projet de réaction aux urgences conduit à Bodegraven.

不过，多项试验与老年妇女关系特别密切，如德巴斯兰斯非式照管服务中心为家庭照管者组织项目和博得格拉文预警反应项目。

Conformément à ce mandat, le Groupe a examiné le rôle et le fonctionnement de la CFPI, animé par la conviction que celle-ci devait non seulement assurer avec la confiance de tous les intéressés la réglementation de la rémunération et des autres conditions d'emploi, mais jouer un rôle moteur dans la gestion du personnel.

按照那些职权范围，该小组检查了国际公务制会（公务制会）作用和运作情况，它坚信，会不应只是在规定薪酬和其他服务条件方面博得普遍信任，也应在作人管理领域提供领导。

Il a rendu hommage au dévouement de M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone, qui prendrait sa retraite sous peu. Celui-ci s'était dévoué à la cause de la couche d'ozone et avait toujours œuvrer efficacement pour son bien plutôt que dans le but de voir son nom faire les titres.

他对很快即将退休副执行秘书Michael Graber先生所表现出来献身精神表示赞赏，并称他一直致力于保护臭氧层事业和默默地为保护臭氧层事业做出有效贡献，而不是刻意寻求为此而博得名望。

Malheureusement, certains États estiment qu'appeler l'attention sur les causes du terrorisme a pour effet non souhaitable de susciter une certaine sympathie, sinon pour les actes terroristes, du moins pour les situations qui y donnent lieu, et d'inciter l'opinion publique à faire pression sur l'État pour qu'il modifie une politique dans laquelle il entend persister, fût-ce au risque de voir le terrorisme s'intensifier.

令人遗憾是，一些国家认为，将任何注意力放在恐怖主根源上可能会产生意想不到不良后果，博得人们对恐怖主行为或至少产生恐怖主环境同情，舆论也可能会对国家造成压力，迫使它改变本不想改变政策，甚至付出不小代价，结果会更加恐惧恐怖主。

Cette politique étrangère de neutralité, fondée sur le respect strict et inconditionnel de l'esprit et de la lettre de la Constitution du Turkménistan, de la Charte des Nations Unies et des obligations internationales assumées par le pays, a valorisé l'autorité et la confiance dont jouit le Turkménistan auprès des autres États, en particulier auprès de ses voisins, et a permis l'instauration de conditions extérieures favorables à la stabilité intérieure et au développement durable.

在无条件严格遵守《土库曼斯坦宪法》和《联合国宪章》文字和精神以及土库曼斯坦所承担国际务基础上采取中立外交政策为土库曼斯坦赢得了威望,并博得了其他国家、特别是邻国信任,并使它得以创造有利于国内稳定和可持续发展外部条件。