Je vous encourage à consulter le blog intitulé «Disarmament Insight», où il décrit cette expérience.

我鼓励各位看一看博客网站“裁军透视”，了解他就此所作的介绍。

La répression visait la presse, les blogs et les sites web, et des journalistes ont été emprisonnés.

受打击的包括印刷媒体、博客和网站，以及记者被囚禁。

On prévoit de mettre en place sur internent un site et un espace de discussion concernant ce projet.

计划为这一项目建立一个特别网站和博客。

Certains ont pu participer à distance, par un système de conversation en ligne, de courrier électronique, de groupes de discussion ou de blogs.

会者有机会通过在线聊天、电子邮件、讨板块和博客等方式参。

L'Institut a aussi distribué ses documents à un public plus large par des sites de réseaux sociaux, de balados et de blogs.

研究所还通过在线社交网站、播客和博客，扩大资料的分发范围。

Certains activistes militant pour les droits des femmes ont été condamnés pour des motifs de sécurité nationale en raison de leurs blogs.

一些妇权活动家因其博客言而被起诉损害国家安全的罪名。

Les deux sites proposent à présent à leurs clients de multiples instruments de collaboration : bloc-notes, moteurs de recherche, forums de discussion, etc.

现在这两个网站向其用户提供丰富的合作工具，例如博客、搜索引擎、讨会等。

Nay Phone Latt (alias Nay Myo Kyaw) a été arrêté le 29 janvier, accusé d'avoir affiché sur son blog Internet des articles sur l'expression des jeunes.

Nay Phone Latt(别名Nay Myo Kyaw)于1月29日被捕，据说因为在因特网博客上发表关于年轻人言的文章。

L'émergence de la technique du Web 2.0, avec ses Wikis, ses blogs et ses forums d'information, pourrait permettre un meilleur partage des connaissances.

加强知识共享的一个潜在的机会是“网络2.0”技术的出现，它包括维基、博客和信。

L'Université Stanford mettrait en place une base de données centralisée et un site blogue où les étudiants pourraient échanger et examiner les données.

斯坦福大学将提供中央数据库，以及学生可以交流和讨数据的博客站点。

Ce mécanisme de vulgarisation fournit des outils sur le Web, notamment un blog de recherche (www.disarmamentinsight.blogspot.com), sur lequel de nouveaux articles sont régulièrement présentés.

这个外联机制包含网络资源，其中包括一个研究博客(www.disarmamentinsight.blogspot.com)，可通过这一途径定期张贴新材料。

Ces équipes doivent disposer, dans un environnement sécurisé, d'outils de partage d'informations tels que des blogs, des wikis et des applications d'attribution et de suivi d'activités.

特别重要的是，必须有能力使这些小组能够利用工具(如博客、wiki网站、活动任务分配和追踪)在安全有保障的环境中制作和分享内容。

Le HCR a créé un blog multimédia qui analyse les valeurs et les politiques relatives à la transversalisation des questions d'âge, de sexe et de diversité.

难民署设计了一个多媒体博客，探讨年龄、性别和多样性主流化有关的价值观和政策。

Il existe actuellement des milliers de sites Web liés aux activités terroristes ou qui incitent à la violence, tendance qui s'est amplifiée avec l'apparition du phénomène des « blogs ».

目前有数以千计涉及恐怖活动或煽动暴力的网站，随着博客现象的出现，这种趋势愈演愈烈。

Ces dernières années, le Rapporteur spécial a observé une tendance croissante à censurer et à interdire les publications des sites Internet et de leurs collaborateurs, en particulier des blogueurs.

过去，特别报告员已指出，网站和互联网发贴者(特别是博客)受到检查和查禁的现象有愈演愈烈的趋势。

Il propose des analyses claires sur les questions de désarmement et de sécurité humaine, et s'intéresse aux nouveaux travaux de recherche, à l'actualité des manifestations et à l'évolution des tendances.

该博客提供可查阅的裁军和人类安全问题分析资料，重点是新研究、时事和未来的趋势。

Le Comité devra veiller à la mise en place d'un système de communication plus performant entre les titulaires de mandats, incluant un site Web interactif ou un «blog» accessible aux seuls experts.

委员会应监督开发一个任务执行人之间更有效的通信系统，包括一个互动的网页或只对专家开放的“博客”。

Ainsi, des organisations non gouvernementales ont échangé leurs pratiques optimales concernant l'utilisation de blogues sur Internet et de sites de partage en ligne de vidéos tels que YouTube et Google Video.

如在互联网上利用博客以及录像分享工具如YouTube和谷歌录像等分享最佳做法。

De même, des moyens de communication plus efficaces, en particulier pour les enfants, peuvent être élaborés en utilisant les TIC (forums de discussion, weblog, vidéo en ligne, jeu interactif et SMS).

使用信和通信技术（互联网聊天、网络博客、线上影视、互动式游戏和短信）也可以发展出更有效的通信方式，特别是用于儿童参。

Compte tenu de la nature même des nouvelles technologie de l'information, en particulier des blogs ou des sites de discussion en ligne, certaines manifestations d'intolérance religieuse ont pris une dimension planétaire.

由于博客或在线讨网站之类新信技术的根本性质，某些宗教不容忍的表现得以散布全球。