Un malheur n'arrive jamais seul .
祸不单行。
Cela était prévu dans les dispositions générales du code pénal ou du code de procédure pénale traitant des circonstances atténuantes (par exemple en Lettonie, au Myanmar, en Norvège, au Portugal et en Turquie) ou dans les dispositions de lois spécifiques traitant de la criminalité organisée (par exemple au Mexique et en Tunisie, qui ont mentionné leurs lois relatives à la lutte contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent).
在刑法或刑事诉讼法关于减轻情节的一般性条款中（例如，在拉脱维亚、缅甸、挪威、葡萄牙和土耳其），或在关于有组织犯罪的单行法条文中有上述规定（例如，在墨西哥和突尼斯，这两个国家提及了其关于打击恐怖主义和洗钱的法律）。
Dans cette recommandation, le Département était prié de présenter au Gouvernement des états financiers annuels plus détaillés montrant les recettes et les dépenses ainsi que les éléments d'actif et de passif pour compléter l'état récapitulatif annuel unilinéaire des recettes et des dépenses communiqué au Gouvernement par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
那次审
要求经社部向希腊政府提
更加详细的年度财务报表，列明收入、支出、资产和负债，作为方案规划、预算和账务厅向希腊政府提的单行年度收支简表的补充。
Toutefois, afin de ne pas en retarder la diffusion et pour éviter que les stocks existants d'exemplaires du Guide ne restent inutilisés, il a été suggéré que la Commission examine si les projets de dispositions types pourraient, pendant une période intérimaire, faire l'objet d'une publication distincte, dans laquelle leur lien avec le Guide devrait être indiqué clairement.
，为了不延误示范条文的传播并避免浪费现有积存的《立法指南》，与会者建议委员会考虑可否把示范条文草案暂时作单行本出版，其中应适当说明示范条文草案与《指南》之间的关系。
Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；关于法院各种著作文件的《文献目录》。
Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publiés en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires (Yearbooks dans la version anglaise) et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇编》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文书名：Annuaire）；关于法院各种著作文件的《文献目录》。
Le tribunal norvégien de première instance a rédigé un avis de 28 pages, en simple interligne, dans lequel il explique le fondement de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, fournissant des indications précises sur la méthodologie utilisée pour calculer le chiffre d'affaires réel des restaurants.
挪威审判庭编写了一份28页的单行意见，解释了定罪和判决的依据，包括用于算饭店实际收入的方法的简单细节。
En ce qui concerne le futur droit de la famille, elle propose que l'État partie envisage de promulguer des lois distinctes, portant chacune sur un domaine précis, au lieu d'attendre que se règlent toutes les différences concernant les diverses dispositions du droit de la famille.
关于悬而未决的家庭法，她建议，巴林不妨考虑制定一些单行法，每部法律解决一个特定的问题，而不必等到对家庭法各项规定的所有分歧都得到解决。
Les publications de la Cour sont réparties en plusieurs séries, dont trois sont annuelles : Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances (publié en fascicules séparés et dans un volume relié), Annuaires et Bibliographie des ouvrages et documents ayant trait à la Cour.
法院的出版物分几个系列，其中每年出版的有3个系列：《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版)、《年鉴》，和与法院有关的各种著作和文件的《文献目录》。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。
并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简
