Il semble que l'adoption d'une approche monodimensionnelle face à ces crises débouche sur de nouvelles complexités.

看，单层面处理危机的方法造成了更多的复杂情况。

On a élaboré un instrument ou questionnaire qui s'applique aux suicidants, aux familles des suicidés et au personnel médical.

已起草份问题单，供自杀未遂者、自杀后其家属和处理自杀事件的保健人员填写。

Cette personne ne peut exécuter tous les travaux d'électricité à la Base et est secondée en permanence par un vacataire.

该人员无法处理基地里所有与电气有关的工作单，他长期独立承包人提供支助。

Chaque demande d'achat était prise en charge séparément, le résultat étant que les commandes étaient passées au coup par coup.

每项采购要求单独处理，导致定购单的发出没有任何系统。

Ce système traite les manifestes et les déclarations en douane, les procédures comptables ainsi que le transit et la gestion des entrepôts.

该系统处理载货单、报关单、会计程序、过境和暂记手续。

On pourrait, par exemple, combattre l'usage frauduleux de lettres de change ou de crédits documentaires en insérant des procédures particulières dans les systèmes qui régissent ces instruments.

相对照而言，可以将相关的程序纳入所适用的管理制度处理汇票或跟单信用证的欺诈。

De nouveaux bulletins de paie ont été établis, les états de décaissement ont été adressés aux banques et les versements ont été effectués par l'intermédiaire du SIG.

印制了新设计的新给单，将付款清单送交银行，并综管信息系统处理新给付款。

Lorsqu'un bon de commande est créé et approuvé dans le système Mercury, il est transféré dans le système Sun et l'opération est consignée dans le grand livre général.

定购单旦开出并在水星系统中得到核定，就上载列SUN系统加以处理，以计入总分。

Si les accords-cadres étaient traités comme des marchés, la question des commandes entrerait dans l'étape de l'administration des marchés et ne serait donc pas visée par la Loi type.

果框架协议被作为采购合同处理，则定购单的问题将属于合同管理阶段，因而在《示范法》的范围之外。

Les missions se servent du système Sun pour tenir à jour les livres de comptes et enregistrer les bons de commande et utilisent le système Mercury pour les achats.

SUN系统被特派团用保存分和处理定购单。 水星系统是特派团用于采购的软件。

Un certain nombre d'intervenants ont dit que pour limiter la pénétration du mercure dans les effluents de déchets, il faudrait des méthodes de collecte séparées ainsi que des infrastructures d'élimination appropriées.

些发言者说，旨在限制汞进入般性废物流的措施中亦应包括各种单另的收集方法和适当的基础处理设施。

Des services consultatifs ont été fournis aux pays, sur leur demande, pour appuyer les opérations de recensement, la conception des questionnaires, le traitement des données, la présentation et l'établissement de tableaux.

根据请求还向各国提供了咨询服务，以支助进行普查活动、设计问题单、处理数据、编辑和制表。

Dans les trois gouvernorats du nord, le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit son travail de vérification et distribue des feuilles de données informatisées aux familles aux fins de l'actualisation des données.

在北方三省，世界粮食计划署(粮食计划署)处理的核查进程正在继续进行，并正在分发以计算机处理的家庭数据单，以便更新资料。

Le Comité a en outre renforcé le rôle du rapporteur de pays dans l'établissement de la liste d'observations et de questions et dans la rédaction des observations finales, y compris des priorités.

委员会进步促进国家报告员在制定议题和问题单、拟订结论性意见，包括所应处理的优先事项方面的作用。

Si un tableau de concordance reflétant les ajouts et les retraits de matériel a été fourni par la suite, conjointement avec la liste d'inventaire, il manquait sur cette liste des cessions de matériel d'un montant de 57 805 dollars.

虽说后随存货清单提供了份关于设备增加与处置情况的调节单，但清单中没有包括处理掉的57 805美元设备。

Vu les chiffres signalés actuellement, la charge de travail résultant des seuls accidents de la route est de 256 heures ouvrables par mois, ce qui, réparti entre six ou sept agents, revient à 40 heures de travail pour chacun.

单就交通事故而言，根据目前的报告趋势，每月需要256个工作小时的处理时间，每起案件需要6至7警察40个小时的工作。

Le système permet de traiter des documents de transit tels que le carnet TIR et d'intégrer en fait l'ensemble des procédures de transit dans le processus, avec l'établissement de documents de transit à partir des connaissements et des déclarations d'exportation.

本系统可处理国际道路运输单证(TIR Carnet)等过境证件，并可将过境程序完全纳入通关程序，过境证件运货单和出口报关单产生。

On a noté qu'en ce qui concerne la question de la collecte et du traitement des informations, qui est l'un des problèmes soulevés dans le rapport d'évaluation, la Commission avait pris des mesures pour simplifier les questionnaires envoyés aux gouvernements.

有人指出，关于评价报告提出的问题之即资料的收集和处理问题，委员会已采取步骤简化送给各国政府的问题单。

Ce poste est nécessaire pour assurer la gestion efficace des bons d'intervention pour les travaux d'entretien et de réparation, le traitement et l'émission des demandes d'intervention et le suivi et la tenue à jour de toutes les bases de données pertinentes.

该员额负责确保维修任务的工作单得到顺利有效落实、处理和发出工作单申请、追踪和更新所有相关的数据库。

Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, tout en se félicitant de la proposition tendant à ce qu'une approche plus topique soit adoptée, la représentante du Royaume-Uni note que très peu d'États ont répondu au questionnaire de la CDI.

关于国家的单方面行为，她欢迎关于应该更有重点地处理这个问题的建议，但她注意到，各国对国际法委员会问题单提交的答复很少。