Le meuble de cette chambre individuelle est complet.

这间单房家具是齐全。

Les logements CROUS sont généralement des petits studios équipés de 10 à 12 mètres carrés avec meubles et équipements de lavage, chambres simples.Les toilettes et douches sont communes.

公寓内设10 至12 平方米带家俱和盥洗设备单房间，厕所和淋浴为楼层公用。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

们发现墓葬绝大多是士兵和普通简陋单墓，但是也发现有埋藏特别丰富明显属于萨尔马特贵族武士墓。

Stage pendant quatre semaines, j’ai journalistes du quotidien du peuple a porteur, dans le domaine de l’éducation et de l’information de façon responsable des.

在暑假里四周实习，我在民日报单了实习记者职务，并负责报道教育有关新闻。

Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.

这将让我们空出手来开始审判新单告案件。

Parmi les personnes d'âge avancé, les familles uniparentales ont principalement une femme à leur tête.

老年单家庭主要是妇女。

Un porteur ultérieur n'est pas autorisé à choisir.

后来持单不允许挑挑检检。

(Voir également la définition du terme “porteur” à l'article 1.13).

（还参看第1.13条对“持单”定义）。

On estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner également le porteur ultérieur.

据为，没有必要还提及以后持单。

Toutes deux se fondent sur la définition du terme “porteur” qui figure à l'article 1.12.

这两方面规则都依赖于第1.12条“持单”定义。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提关在面积为8乘6英尺单囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房没有家具或寝具；他囚房仅有用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提关在面积为8乘6英尺单囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房没有家具或寝具；他囚房仅有用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'allocation vieillesse est la forme de soutien qui garantit un revenu minimum aux personnes âgées (personnes de plus de 62 ans ou ayant atteint l'âge de la retraite) lorsque le revenu par personne, y compris le revenu du conjoint, est inférieur à 80 % de l'allocation minimum vieillesse, ou à 95 % de cette allocation dans le cas des ménages composés d'une seule personne, ou à 130 % de l'allocation en question si la personne est âgée de plus de 75 ans et vit dans un ménage composé d'une seule personne.

老年津贴是一种确保老年(62岁以上或退休年龄)最低收入补助，但条件是，均收入包括配偶收入不超过最低养老金80%，或对单家庭而言不超过95%，或对年过75而且为单家庭不超过130%。

Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution seront doivent être soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport

租船合同载有条款规定合同引起纠纷应必须提仲裁，而依据租船合同签发可转让运输单证或可转让电子运输记录并未特别注明此条款应对持单具有约束力，承运不得对已善意取得可转让运输单证或可转让电子运输记录持单援引该条款。

Lorsqu'un contrat d'affrètement contient une disposition prévoyant que les litiges découlant de son exécution doivent être soumis à l'arbitrage et qu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport émis conformément à ce contrat d'affrètement ne spécifie pas par une clause expresse que cette disposition lie le porteur, le transporteur ne peut pas opposer cette disposition à un détenteur de bonne foi du document de transport négociable ou de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.

租船合同载有条款规定合同引起纠纷必须提仲裁，而依据租船合同签发可转让运输单证或可转让电子运输记录并未特别注明此条款对持单具有约束力，承运不得对已善意取得可转让运输单证或可转让电子运输记录持单援引该条款。

On a posé la question de savoir si une partie qui n'avait pas subi de préjudice devrait avoir la possibilité d'intenter une action (comme il est indiqué dans le projet d'article 13.2); toutefois, certains ont dit qu'il serait utile de préciser dans le projet d'instrument que le porteur d'un document de transport négociable était habilité à intenter une action, que ce soit pour son propre compte ou au nom de la partie qui a subi le préjudice.

提出问题是，没有遭受损失一方是否应能提起诉讼（如第13.2条草案所指出）；然而，还有为，在文书草案应该澄清可转让运输单证持单拥有进行起诉诉讼地位，不管是为自己还是代表遭受损失当事方。

On a dit que cette approche était relativement peu connue dans les pays de droit romano-germanique et une préférence a été exprimée en faveur d'une solution plus générale reliant la valeur probante du document ou de l'enregistrement à sa fonction, éventuellement assortie d'une règle générale protégeant le porteur de bonne foi, à l'instar de la loi qui régissait les instruments négociables, tels que les lettres de change et les billets à ordre, dans de nombreux pays.

据说这种做法在英美法国家不很常见，有与会者赞成使用更为笼统解决办法，把运输单证或电子运输记录证据价值与其发挥职能联系在一起，并视可能辅之以保护善意持单一般性规则，该规则可以同许多法域管辖汇票和本票等可转让票据法律类似。

Les alinéas b) à e) du projet d'article 10.3.2 régissent le cas où le porteur ne demande pas la livraison des marchandises et les conséquences qui résultent du fait que le transporteur livre les marchandises sur les instructions de la partie contrôlante ou du chargeur, ou qu'il les livre sans que le document de transport négociable ne soit remis ou sans que le porteur du document électronique négociable ne démontre qu'il en est effectivement le porteur.

第10.3.2(b)－(e)条规定了持单不要求货情形，以及承运在收到控制方或托运指示后货以及承运不提可转让运输单证或在未表明可转让电子单证持单是实际持单情况下货后果。

La Medical Services Commission de la Colombie britannique octroyait des numéros de facturation restreinte en vertu desquels leurs détenteurs ne pouvaient facturer qu'à hauteur de 50 % des tarifs habituels, en faisant des exceptions pour les médecins qui pratiquaient dans un endroit ou dans une communauté où le besoin de services médicaux était démontré et pour les médecins déjà embauchés dans le cadre de programme de résidences au moment de l'adoption des mesures en question.

不列颠哥伦比亚医疗服务委员会依据将新开单限制为开单数50%措施发布了限制数目，但作为临时代理或在证明需要医疗服务社区行医医生和在措施颁布时从事居住方案工作医生除外。

Le projet d'alinéa b) comprend deux éléments différents: 1) une personne autre que le porteur visé au projet d'article 67 peut intenter une action contre le transporteur même si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, et 2) en pareil cas, le demandeur doit prouver non seulement qu'il a subi une perte ou un dommage, mais aussi que le porteur n'en a pas subi.

(b)项包括两个不同内容：(1)即使是在签发可转让运输单证或可转让电子运输记录情况下，索赔而不是第67条草案提及持单可以对承运提出索赔；(2)在这种情况下，索赔除证明其本遭受损失或损害之外，还应证明持单未遭受损失或损害。