Cet acte abominable revient à trancher la main nourricière.

这种卑鄙行等于是砍断提供粮食的援手。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴责那些卑鄙的行，它们威胁到全世界的自由与解放原则。

Au nom de l'Ambassadeur Sungar, actuellement en Turquie, j'informe la Conférence que le Gouvernement turc a déjà exprimé ses condoléances les plus sincères et ses sentiments de sympathie au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes des attaques barbares et ignobles qui se sont déroulées sous nos yeux le 11 septembre.

主席生，我愿代表正在土耳其的我国大使穆拉特·生，向会议通报，我国政府已对9月11日在我们眼皮底下发生的野蛮而卑鄙的行，向美国政府、受害者及其家人表示最深切的慰问同情。

La présentation des « amendements » qui, en fait, modifient le projet de résolution tout entier, est un acte manifestement inéquitable et mesquin, conçu pour ne pas donner à la commission l'occasion de voter un projet de résolution qui ferait une large place au sort des enfants israéliens.

事实上，这些所谓的“修正案”簒改了原决议草案的完整性，它们的提交是根本不公正用心卑鄙的行，其目的在于不给委员会机会就揭示以色列儿童痛苦境的决议草案进行表决。

Des attentats terroristes ignobles sont commis quotidiennement dans toutes les régions du monde, ce qui nous rappelle tristement que le terrorisme est une véritable menace et qu'il est urgent que toutes les nations et tous les peuples s'unissent pour construire un monde libéré de ce fléau.

卑鄙的恐怖行每天都在世界各地区发生，严峻地提醒人们注意恐怖主义所构成的严重威胁以及各国各国人民共同建设一个没有恐怖主义祸患的世界的迫切必要性。

Les Tribunaux contribuent au processus essentiel visant à rendre le système de justice pénale internationale efficace, et incitent les États à s'acquitter de leurs responsabilités s'agissant de traduire en justice les personnes qui ont commis des actes horribles et des atrocités à l'encontre d'autres personnes.

法庭促进了使国际刑事司法制度变得有效的重要进程，并使各国履行职责，将对他人犯下卑鄙行行的人绳之以法。

Il est par conséquent absolument pertinent de souligner le caractère abject de cette conduite en établissant une définition séparée de l'acte délictueux et de préciser que l'appui financier accordé au terrorisme est passible d'une peine aussi stricte que le terrorisme en soi.

因此必须另外界定犯罪一词的意义，强调这种行的卑鄙性质，以明确指出资助恐怖主义就像恐怖主义本身那样应受同样严厉的惩罚，这样确实具有重大的相关意义。

Le Gouvernement sud-africain, qui a invité les membres de la communauté internationale à s'unir contre le terrorisme mondial, a confiance que les autorités des États-Unis feront en sorte que les auteurs de ces actes ignobles soient traduits en justice et sévèrement punis.

南非政府呼吁国际社会团结起来，反对全球性恐怖主义，并进一步表示，相信美国政府定会让从事这些卑鄙行的人受到强有力的法律的制裁。

La communauté internationale, qui a récemment condamné vigoureusement les actes terroristes odieux commis dans d'autres parties du monde, doit rejeter totalement et sans équivoque la brutale campagne terroriste palestinienne qui se poursuit, y compris ces attaques terroristes les plus récentes.

国际社会适才对世界其他地方发生的卑鄙恐怖主义行进行了强烈谴责，它必须明确无误地断然谴责目前正在进行的巴勒斯坦恐怖运动，包括最近发生的恐怖主义袭击。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour débattre du terrorisme international et, surtout, des efforts déployés par les États au niveau régional en vue de coordonner leurs politiques en matière de lutte antiterroriste et de combattre ces actes ignobles.

安全理事会今天举行会议讨论国际恐怖主义问题，以及特别是各国应在区域一级作出何种努力来协调其反恐政策，打击这种卑鄙的行。

En prenant le parti du terrorisme contre Cuba et en protégeant des criminels convaincus et déclarés, l'ex-Présidente Moscoso s'est non seulement comportée de manière indigne, mais l'a également fait en violation flagrante de la législation panaméenne même.

支持打击古巴的恐怖主义，保护被定罪坦白供认罪行的犯罪分子，莫斯科索前总统的这种行不仅卑鄙，而且是明目张胆地违反巴拿马本国的法律。

Trente-deux années se sont écoulées depuis l'explosion de l'avion cubain où périrent 73 personnes innocentes à la suite d'un acte ignoble planifié et exécuté par Luis Posada Carriles et d'autres terroristes.

自从古巴飞机发生爆炸已过去了32年，在那次爆炸中，路易斯·波萨达·卡里略斯其他恐怖分子策划实施的卑鄙行造成73名无辜平民丧生。

Il s'agissait notamment de la distribution de documents en violation du règlement, de déclarations sans aucun rapport avec le sujet examiné, et d'un comportement très incorrect des représentants.

他们的不当行包括散发违反规则的材料、发表无视讨论主题的声明、代表的行卑鄙等。

La présente session s'est ouverte dans un climat tragique suite aux actes ignobles et lâches orchestrés par des ennemis de la paix et de la sécurité internationales.

国际平与安全的敌人策划的怯懦卑鄙行造成了非常悲惨的气氛，本届会议是在这种气氛中开幕的。

Que peut faire Israël face aux massacres délibérés de ses civils et à l'échec abject des dirigeants palestiniens à respecter leurs obligations morales et juridiques les plus fondamentales?

面对这些蓄意谋杀其平民的行，面对巴勒斯坦领导阶层拒不履行最基本道义法律承诺的卑鄙行，以色列该怎么做？

Le Gouvernement rwandais a appris ces actes ignobles avec indignation et consternation et a présenté ses condoléances au Gouvernement des États-Unis et aux familles éprouvées.

卢旺达政府愤怒震惊地获悉这些卑鄙行，向美国政府直接受害的家庭表示哀悼。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我国代表团想集中谈谈这一卑鄙行在国家、区域国际各级造成的影响。

Pendant ce temps, les terroristes recherchent n'importe quel type d'armes classiques - fusils, bombes ou missiles - pour commettre leurs attentats odieux.

同时，恐怖分子寻找各种各样的常规武器——从枪支、炸弹到导弹不等——以实施其卑鄙的攻击行。

La torture et le meurtre délibérés des civils constituent l'une des formes les plus viles de la barbarie humaine.

有目的地对平民实施酷刑杀戮是一种最卑鄙的野蛮待人行。

L'application sélective des dispositions de la Charte doit être rejeté avec le mépris qu'une telle attitude mérite.

有选择性地实施《宪章》规定是卑鄙的行，理应遭到反对。