Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。

« Tu es un méchant petit voleur ! » lui dit-elle.

“你是卑鄙小偷！”她对弟弟说。

Elles comprirent rapidement quel vilain tour on leur avait joué.

她们立马明白了受到了卑鄙恶作剧。

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙女人跪在地上大喊求饶。

Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

他胸中直充斥着卑鄙感情。

Les lèvres minces de Malefoy s'étirèrent en un sourire mauvais.

马尔福薄薄嘴唇弯出卑鄙微笑。

On lui rendra justice en l’envoyant à Tyburn, dit Buckingham ; milady est une infâme.

“送她去泰伯恩是为她主持公道，”白金汉说，“米拉迪是卑鄙女人。”

Renoncez franchement à un homme vil, et vous retrouverez un père. »

断然拒卑鄙无耻人吧，您将重新获得父亲。

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这卑鄙东西！你撒谎，诽谤，阴险恶毒。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

些卑鄙暴徒称她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她贴身男仆名字命名。

S’approcher de ceux qui sont sains et les toucher dans l’ombre avec son ulcère invisible, c’est hideux.

走近健康人，暗中把自己看不见痈疽去碰触别人，这是多么卑鄙。

Misérable ! dit d’Artagnan, voyons, parle vite : qui t’a chargé de m’assassiner ?

“卑鄙家伙！”达达尼昂说，“好吧，快说，是谁派你来暗杀我？”

Non, dit Morcerf en faisant un effort pour se lever, et c’est une trame ourdie par mes ennemis.

‘不，’马尔塞夫说，他挣扎着站起来，‘这是卑鄙阴谋，是我敌人设计出来。’

Cet infâme Frilair m’a trahie, lui disait-elle en se tordant les mains ; la fureur l’empêchait de pleurer.

“这卑鄙福利莱背叛了我，”她对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

Nommez-moi l’infâme qui a pu faire pleurer vos beaux yeux.

“您把那卑鄙小人名字告诉我吧，他竟能让您哭红美丽双眼！”

Dans les deux cas, des motivations plutôt lâches et même une obéissance aveugle et criminelle entraînent des décisions désastreuses.

都出于相当卑鄙动机和甚至是盲从犯罪行为而导致了灾难性决定。

Cette conduite est d’une violence infâme ; savez-vous cela, monsieur ?

“您知道吗，先生，这种行为可是卑鄙无耻暴行。”

Dans la colère que lui inspira le stratagème infâme, suivant lui, employé contre Julien, il conta son histoire au marquis.

那种卑鄙伎俩使他很生气，他认为是针对于连，也向侯爵讲了于连事情。

Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说句，那种人和城市中那些卑鄙无耻杀人犯比较起来总还有天壤之别。

Mais aussi et surtout un décalage vis-à-vis des hommes, qui se retrouvent tous sans exception des enfants capricieux et abjects.

但还有更重要是面对男性方面距离，他们无例外都是反复无常和卑鄙孩子。