Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.

我们会为您提供个人协助以方便您的出行。

Et, après une catastrophe naturelle, ils facilitent l'envoi des secours.

而且，在自然灾害发生之后，他们会协助救援物资的运送。

En cuisine, Sébastien se fait seconder par son fils Théo.

在厨房里，塞巴斯蒂安得到了儿子泰奥的协助。

Au-delà de 10 000, l’assistance d’un avocat est obligatoire.

超过10000欧时，必须请求律师的协助。

Aujourdùhui, CONSOMAG vous dit tout sur la téléassistance destinée aux seniors.

今天，CONSOMAG要告诉你们一切有关远程协助老年人的信息。

Vous nous avez été d'une certaine aide.

“你协助了我们的工作。

Organismes privés ou structures associatives, il existe de nombreux opérateurs qui proposent la téléassistance.

私营机构或者协会所属机构，存在多种提供远程协助务的运营。

La météo a été si mauvaise que notre équipe d'assistance n'a pas encore pu le récupérer.

天气非常糟糕，所以我们的协助团队还没法过去把装备拿回。

Merci beaucoup pour votre coopération. On va faire dès aujourd'hui la réservation auprès d’une compagnie de navires.

谢谢您的协助。今天我们就找轮船公司订舱位。

Les deux juges de ligne qui les assistent indiquent lorsqu'il y a un hors-jeu ou un dégagement interdit.

当出现越位或进入禁区时，协助他们的两名巡回裁判会作出指示。

Wallace. C'était peut-être sa façon de se dédouaner de t'avoir aidée à quitter les États-Unis dans mon dos.

“华莱士。也许，他想通过这个方式弥补背着我私自协助你离开美国的事。”

L’ingénieur, aidé de ses compagnons, y compris Pencroff, — il dut encore une fois abandonner son bateau !

工程师在伙伴们的协助下，潘克洛夫只好再度把造船工作搁在一旁！

Tu travailles sur des conventions ? Oui, c'est une des dernières qu'on a fait signer cette année.

你在做一些协定吗？对，这是我们今年最近协助签订的其中一份。

L'AMSA a identifié le Polar Star comme étant un bateau capable d'aider les navires piégés.

AMSA 已将 Polar Star 确定为能够协助被困船只的船只。

J'ai pensé alors que, pour un cas au moins, vous pourriez défaire ce que vous aviez contribué à faire.

因此我想，起码为一个例您可以取消您曾协助做出的决定吧。

L’agile Thaouka bondissait au-dessus des broussailles, et aidait son maître à frayer un passage aux chevaux qui le suivaient.

塔卡夫打着丛莽就把这种蛇惊走了。那匹矫健的桃迦马也在荆棘梢头腾跃着，协助主人为后的马匹开路。

Une loi qui exclut le suicide assisté, obligeant certains malades à partir à l'étranger.

排除协助自杀的法律，强迫一些患者出国。

E.Philippe a été placé sous le statut plus favorable de témoin assisté.

E. Philippe被置于更有利的协助证人地位。

D.La tenue de conférences téléphoniques avec le concours d’interprètes.

D.La 在口译员的协助下举行电话会议。

Un spectacle de désolation auquel Jérôme assiste impuissant.

- 杰罗姆无助地协助的荒凉表演。