Il a souffert la moitié de sa vie.

他吃了半辈子苦。

Ce processus sera vraisemblablement coûteux étant donné que les ex-combattants n'ont, dans bien des cas, aucune autre perspective d'emploi et, ayant passé une grande partie de leur vie à lutter pour l'indépendance du pays, s'attendent à recevoir un soutien financier pour commencer une nouvelle vie.

这项工作用很高，因为前战斗员往往没有任何其他就业机会，而且大半辈子都为国家的独立而战，期望获得资助，以便开始新的生活。

Vos éminentes qualités humaines doublées de votre riche expérience des relations internationales, auxquelles vous avez consacré une grande partie de votre vie, nous assurent du succès de nos assises.

伟大的品格为之贡献了大半辈子生命的国际关系中的丰富经验使我们相信，我们的辩论将是成功的。