Avec l'ancien système, l'établissement des états des fonds généraux d'affectation spéciale n'était que partiellement informatisé.

在旧有制度下，个别普通信托基金报表的编制所使用的是一种半动程序。

Fusils calibre 12 ou moins (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

12号或更小型猎枪(但不动和半动型号)。

Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出的中约有82％是步枪和半动冲锋枪。

Cependant, le contrôle reposant sur l'audit peut également s'opérer de façon manuelle ou semi-automatique.

不过，基于审计的监控也可以在人工操作或半动化环境中采用。

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型号)，气枪(但不动和半动型号)。

M. Isaac était armé d'une Steyr et au moins trois hommes munis d'armes semi-automatiques Steyr et FN-FNC étaient présents.

伊萨克持施泰尔，并带着持施泰尔和FN-FNC半动的另外三人出现。

Toutefois, ce type de dédouanement pourra également être pratiqué selon des procédures manuelles ou semi-automatisées; Modification de la législation.

不过，境前清关也可以在人工操作或半动化环境中采用。

La réunion est aussi convenue que la possession par les civils d'armes militaires (par exemple automatiques et semi-automatiques) était inacceptable.

会议参加者还一致认为，平民拥有军用（动或半动等）“令人无法接受”。

Dans certains cas, grâce aux dispositifs en place, un appui financier multilatéral semi-automatique peut être consenti rapidement aux pays en crise.

根据现有安排，可以在某些情况下向爆发危机国家提供半动和迅速付款的多边金融支助。

De façon générale, les armes à feu interdites par ce règlement comprennent les armes automatiques et semi-automatiques de forte puissance et les fusils à pompe.

广泛而言，根据这种规定被禁止的各类火强力动和半动火的拉推枪栓式的滑膛枪枝。

Des machines semi-autonomes de synthèse d'ADN peuvent aujourd'hui produire de longs brins d'ADN, avec un taux d'erreur qui n'est plus que de 1 pour 10 000 paires de bases.

目前，半动的DNA合成机可生产长串的DNA序列，误差率小至10,000个碱基对中有一个错误。

Le passage quasi automatique dans la classe supérieure, qui découle de ce nouveau programme, mérite d'être mis en relief car il a contribué à l'amélioration des taux d'accession aux cycles supérieurs.

应当着重提及上述课程导致半动化进展，这套课程有助于提高升级和转校的比例。

Carabines jusqu'à calibre 30 et fusils semi-automatiques : délivrance de permis dans des cas très spécifiques, et seulement aux demandeurs qui détiennent un permis d'arme à feu depuis au moins un an.

只有在有特殊原因的情况下，才准许发放最大口径为30的步枪和半动猎枪的许可证，但条件是申请者持有许可证的时间至少已有一年。

Trois ans d'emprisonnement ou 4 000 dollars néo-zélandais d'amende pour la vente ou la fourniture de pistolets, armes semi-automatiques de type militaire ou armes réglementées à quiconque n'est pas autorisé à importer de telles armes ou à s'en procurer.

向没有进口/采购手枪、军用半动火或受限制许可证者出售此类，可处以三年监禁或多达4 000新西兰元的罚款。

En outre le Groupe d'experts craint qu'il soit difficile de faire une distinction entre des opérations automatisées, semi-automatisées et non automatisées, ce qui constitue une autre raison de ne pas prévoir de dispositions régissant expressément les opérations automatisées.

另外，专家组还恐怕将动化交易与半动化交易和非动化交易加以区别会造成问题，这是不对动化交易进行专门管理的另一个原因。

L'article 8 de cette loi interdit expressément, sauf délivrance d'une licence par le chef de la police, la fabrication, la vente, le transfert, l'acquisition ou la possession d'armes automatiques ou semi-automatiques ou d'armes qui déchargent des liquides ou des gaz toxiques.

除警察署长已发放特别许可证外，该法（第8节）明确禁止制造、销售、转让、获得或拥有动或半动或释放有毒液体或气体的。

Quelque 5 689 armes avaient été remises (surtout des carabines et des fusils semi-automatiques), ainsi que, selon les estimations, 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des roquettes, des obus de mortier et des grenades à main).

一共上缴约5 689件（主要是步枪或半动冲锋枪），同时估计上缴了930 806发小子弹和7 667件未爆装置（火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。

La loi interdit l'octroi de licences pour les armes visées par la deuxième partie du tableau 3, à savoir les pièces d'artillerie, les armes automatiques, certains types de fusils semi-automatiques ou automatiques à tir rapide, et les pistolets à tir rapide.

法律禁止对表3第2部分所述核发许可证，这些是火炮、动、某种半动或动速射步枪和速射手枪。

Le groupe de travail a reconnu que la surveillance des glaciers se heurtait à un certain nombre de problèmes techniques: inexistence de répertoires automatiques ou semi-automatiques des glaciers; utilisation de données de télédétection inappropriées; et couverture étendue de roches et pierres.

工作组承认，在有关冰川监测方面存在着以下技术问题：无冰川数量动或半动生成清册可资利用；使用的遥感数据不当；及岩屑覆盖层很厚。

Environ 5 689 armes avaient été remises volontairement (essentiellement des fusils et des mitraillettes semi-automatiques), de même que quelque 930 806 cartouches d'armes légères et 7 667 pièces de munitions non explosées (notamment des grenades à tube, des obus de mortier et des grenades à main).

已经缴出约5 689件（主要是步枪和半动机枪），以及估计为930 806发小弹药和7 667枚未爆弹药（火箭榴弹、迫击炮弹和手榴弹）。