Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南的夏日里和未婚妻重逢了。

Oui ça va, et bien aujourd'hui tu vas nous faire un bouquet rond.

很好，今天，你要给我们做一个形花束。

Depuis, elle a été diagnostiquée dans de nombreux autres pays, essentiellement dans l’hémisphère Nord.

自此，该病已在许多其他国家被诊断出。主要是在北。

Je vais faire exactement pareil avec tous.

按照同样的方式处理所有。

Je vais m'occuper du toast qui sera en dessous.

我要来制作放在方的吐司。

Et pourquoi ? demanda le jeune garçon.

“为什么南比北热？”孩问。

Et je vais faire pareil sur tous les amuse-bouches.

按照同样的方法处理所有。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，1月26日，在子午线82度处，我们穿过了赤道，又回到了北。

Des deux mots suivants gonie et austral, le dernier seul a une signification que vous comprenez tous.

第二行后面的两个字goine和austral，只有后面一个字有意义，大家都晓得这是‘南’。”

Plus surprenant encore, certains animaux marins, comme les dauphins ou certains oiseaux, ont un sommeil dit " unihémisphérique" .

更令人惊讶的是，一些海洋动物，如海豚，或某些鸟类，拥有所谓的“单睡眠”。

Ne nous avez-vous pas dit, Cyrus, que ce trente-cinquième parallèle correspondait à celui de l’Espagne dans l’autre hémisphère ?

赛勒斯，你不是说三十五度相当于北的西班牙吗？”

Eh bien, mon garçon, c’est pour cette raison même qu’il fait plus chaud dans l’hémisphère austral.

“我的孩子，南热就是这个原因呀！”

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

5月6日，这一天相当于北地区的11月6日。

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象北十月里的天气。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“南夏天热正因为南比北在夏季距太阳近些。”

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵的启示了，”门格尔回答，“只船是在南失事的。”

C’est que l’aiguille, au lieu de s’incliner vers le pôle, comme elle le fait dans l’hémisphère boréal, se relève au contraire.

“罗盘的针并不是象在北样向着极端倾，而相反地向上指着。”

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北二月主要的特点是温度骤然降。

Je vous ferai remarquer aussi qu’une cause toute physique rend l’hémisphère austral plus froid que l’hémisphère boréal.

我还要请你们注意一个完全属于自然的道理。它也可以说明为什么南比北冷。

Le lendemain, 30 juin, jour qui correspond au 31 décembre de l’année boréale, était un vendredi.

第二天是6月30日，相当于北的12月31日，这一天是星期五。