Je passai la moitié de la journée à monter.

我花了天时间来爬山。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他天，他放了我鸽子。

Mais aujourd’hui, le réveil a déjà sonné depuis longtemps, elle reste encore au lit.

但今天闹钟已经 响了天，她还呆在床上。

Passez une demi-journée au Temple du Ciel, symbole entre le ciel et la terre.

花天时间逛逛天坛，它是天地的象征。

Mais ça m'étonnerait que ça prenne plus d'une demi-journée.

不会天时间。

Il existe la location à l'heure, à la demi-journée ou à la journée.

有分别按一小时、天合一天计算的租金。

J’ai fouillé dans son téléphone et je n’ai rien trouvé.

我在他电话里翻了天都没找到什么东西。

Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !

打扰了天，再见吧，包法，有事不必客气，在下一定效劳。”

Inutile de lutter, jamais elle ne tiendrait la demi-journée sans l'appeler sinon passer le voir.

但是，她绝对无法等上天时间都不打他电话，或不跑去找他。

Tu es mon compagne, ma moitié.

你是我的伴侣，我的另一天。

Pendant tout l'après-midi, on la laissa réfléchir.

整个下天，人都听凭羊脂球去思索。

Il méditait longuement les moindres marchés.

一点点儿小生意，他也得盘算天。

Il fouilla dans sa valise et en sortit une vieille baguette magique tout abimée.

他在皮箱里摸索了天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了。

Dans la seconde partie de la journée, à six milles environ de Granite-house, la circulation devint assez difficile.

下天，离开“花岗石宫”六英里的光景，前进困难得多了。

On hésita. Étaient-ils très sales ? Non, pas trop, et ils laisseraient leurs sabots sur le perron.

大家犹豫了天。他们是不是脏呢？不，不脏，而且他们会把木屐脱在石阶上的。

Elle l'attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-même.

她把它压着自己裙袍的领子绕在自己的颈项上面了，对着自己在镜子里的影子出了天的神。

J’ai appelé, on n’a pas répondu. Tous ont fichu le camp.

“我喊了天，没一个人答应，都跑光了。”

Or, ce jour-là, le mécanicien étant monté sur le pont, rencontra Mr. Fogg et s’entretint assez vivement avec lui.

可是，就在这一天，船上的机务员到甲板上来找福克先生，他很激动地跟福克先生谈了天。

Les yeux d’Eugénie devinrent fixes, et ces deux femmes demeurèrent dans un effroi mortel pendant la moitié de la matinée.

欧也妮眼睛发直，一个上天，母女俩吓得死。

Tous s’étendirent à terre, le nez dressé vers le ciel.

大家一齐往地上一躺，一个个长鼻子都翘到了天空。