C'est un être protéen, c'est-à-dire qu'il est passé maître dans l'art de la métamorphose.

他个千变万化生物，也就说，他变形艺术大师。

Karl Lagerfeld, tel un magicien, joue et jongle avec les perles pour en faire la signature nacrée de CHANEL.

犹如千变万化魔术师，卡尔·拉格斐运用珍珠不断加以尝试让它们成为香奈儿闪耀夺目标志。

Bon, c'est un sujet ultra complexe avec 1 001 cas de figure possible.

好吧，个极其复杂议题，有千变万化情况。

Vois plutôt la haute splendeur des nuages et des nuées toujours changeante, écoute la pluie tomber sur la Terre !

宁愿看云高灿烂，千变万化云，听雨落在地上！

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他脸有着千变万化、层出不穷脸谱，在大风里飞扬破被单上窟窿眼儿也比不上他那张脸滑稽突兀、变幻莫测。

On sait déjà qu'il se cuisine de mille et une manières, en allant de recettes salées, sucrées, en passant par l'épicé.

众所周知，它可以以千变万化方式，咸味、甜味到香辣口味，无所不包。

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师洞穴也不如间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火在我眼前千变万化，好似克林索实验室。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了些庙宇内容。

Grâce à un style unique et inégalé, il parvint à saisir les mille et une subtilités d'un personnage et à dépeindre une situation ou une communauté avec une précision indéfinissable, imprégnée de réalisme.

凭借独特无二风格， 他成功捕捉到人物千变万化， 并以无法言喻精准描绘出种情境或个社群，充满了现实感。

On en consomme 55g par jour en moyenne. Mais il y a viande et viande. Persillée, faisandée, marinée, tendre, rôtie ou braisée, il y a mille et une façons de préparer le mai selon sa nature, son terroir.

我们平均每天消费55克。但肉也有好坏之分。香草腌制、风干、腌制、嫩煮、烤或炖，根据其性质和产地，有千变万化方式来准备种肉。