Oui. Madame, quand est-ce que vous comptez partir ?

好的夫人，您打算什么时候动身？

D'accord, répondit vivement le professeur McGonagall en allant vers la porte.

“行，”麦格夫人干脆地说，也动身向门口走去。

À 7 h 45, ils sont partis au bureau en voiture.

七点四十五分他们动身，开车去了办公室。

Et comme je voulais connaître l'entreprise le plus possible, je suis parti la visiter.

由于我尽可能地了解这家企业，我就动身去参观。

Nous serons très heureux de vous rencontrer. Quand allez-vous partir ?

我们非常高兴见您。什么时候动身？

Je m'en vais pour deux mois. Avant de partir, je fais mes adieux aux collègues.

我去两个月。动身之前，我去跟同事们告别。

Nous allions partir quand Raymond, tout d'un coup, m'a fait signe de regarder en face.

我们正动身，莱蒙突然示意我看看对面。

Mais plus le jour du départ s'approchait plus je sentais une angoisse monter en moi.

但是动身之日越靠近，我内心就越感焦虑。

Je pars demain pour un long voyage dans l'Amérique du Sud.

明天我就动身南美去长期旅行。

Les deux aînées, à l'idée de travailler, refusent d'abord de partir.

两个姐姐一工作，就首先拒绝动身。

Le général de Gaulle, lui, a décidé de partir pour l'Angleterre et d'organiser la résistance.

戴高乐则决定动身前往英国，组织抵抗运动。

Vous pouvez partir quand bon vous semblera.

您什么时候动身都行。

Tristan part pour l’Irlande dans un petit navire avec trente hommes.

里斯坦带着三十个人做小船动身去爱尔兰。

Ah ! mon oncle, vous adoucissez l’amertume de mon départ.

“啊！伯父！这样我动身也不觉得太难受了。

D’enfant que j’étais au départ, je suis devenu homme au retour.

动身时是一个孩子，回来变了大人。

Ce plan arrêté, je partis pour la France.

计划好了以后，我便动身法国去了。

Et elle dit à son institutrice de se dépêcher.

她催家庭教师赶紧动身。

Non, Pencroff, répondit Cyrus Smith, et vous partirez le plus tôt possible.

“不错，潘克洛夫，”赛勒斯-史斯说；“你尽快地动身吧。”

Qu’il parte pour Strasbourg, et songe à marcher droit.

让他动身去斯拉斯堡，着走正道吧。

Partons donc, » répondit Glenarvan, qui vit les voyageuses prêtes à se mettre en route.

“那我们动身吧。”