Les contradictions profondes de la société agitent le monde capitaliste tout entier.

深刻社会矛盾使整个资本主义世界动荡。

Au cours d'une période de temps qui ne dépasse pas deux fois la vie d'un homme, la France fut envahie sept fois et a pratiqué treize régimes, car tout se tient dans les malheurs d'un peuple.

在到两代人时间里，法国遭到七次侵略，更换过十三次政体。长期动荡使国家政治活危机重重，也使高卢人由来已久好分裂，喜争斗倾向愈演愈烈。

Sans oublier la réalité universelle hors la fête olympique, de plus en plus instable et changeante, ainsi que la vie des populations ordinaires, difficile à prévoir comme d’habitudes.

即使我并未忘记奥运盛会之外世界愈加动荡，平民百姓活前景未卜依旧。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家动荡然会导致公民对政体失去信心。

Tout au long du XIXe siècle, la vie politique de la République salvadorienne a été agitée.

整个十九世纪萨尔瓦多政治活动荡。

Certaines régions, comme celles des Somalis, des Afars et de Gambéla, demeurent très instables.

如索马里、阿法尔和甘贝拉等一些区域局势仍然极度动荡。

Ces escortes sont assurées entre les zones qui sont encore considérées comme instables.

在仍动荡地区间线路上，提供护送服务。

Après le cessez-le-feu, la situation est restée explosive sans processus ni plan de paix.

停火之后局势依然动荡，和平进程和和平计划都没有到位。

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons répondre aux questions que nous pose notre région troublée.

只有这样，我们才能回答我们动荡地区向我们提出问题。

La simple annonce d'une telle prise de contrôle inquiète la population.

仅仅宣布接收“特雷普卡”公司就已经使人心动荡。

La situation dans la région est devenue, une fois de plus, explosive.

该区域局势再次动荡。

Ces actes ne font qu'aggraver une situation déjà bien fragile.

这种事件使得原来就动荡环境更为紧张。

Nous voulons tous voir s'instaurer la stabilité dans notre région de troubles.

我们都想要看到我们这个动荡地区稳定。

Ces derniers mois, le Moyen-Orient a une fois de plus connu une période de troubles.

近几个月来，中东再次动荡。

Le climat politique général au Liban a été explosif.

黎巴嫩整个政治气氛始终动荡。

De même, elle a noté que la situation au Darfour était fluide et dynamique.

同时，评估团注意到达尔富尔局势动荡，断变化。

La situation en Afghanistan est encore explosive.

阿富汗局势仍然动荡。

Le monde connaît une situation extrêmement délicate et explosive aujourd'hui.

世界对动荡局势极其敏感。

Le Groupe a dû travailler dans un climat tendu et très précaire.

专家组得在动荡和非常完全环境中工作。

Dans un monde complexe et instable, la communauté internationale attend beaucoup de l'ONU.

在一个错综复杂和动荡世界中，国际社会对联合国寄予厚望。