Les technologies moins polluantes peuvent être un moteur important pour la croissance économique.

清洁技术也能成经济增长的巨大动力。

L'intégration et la mobilité de la main-d'œuvre s'inscrivent dans le prolongement d'une tendance ancienne bien établie.

劳动力的流动和融合是一个由来已久的历史潮流的延。

La résolution adoptée aujourd'hui dynamisera encore davantage nos efforts.

的决议将我们的努力提供更大的动力。

La réglementation du marché du travail est très rigide dans un certain nombre de pays africains.

在一些非洲国家，对劳动力市场的管制非常严格。

Elle préconise des régimes de sécurité sociale mieux adaptés aux réalités d'un marché du travail plus instable.

它已就设计更适于日益动荡不稳的劳动力市场新情况的社会保障制度，提出了建议。

La dynamique déclenchée par la résolution 1325 (2000) a permis d'accélérer la prise de conscience de ce fléau.

第1325（2000）号决议释放的动力有助于加速提高对这一祸患的认识。

Plus de 12 000 personnes, soit 85 % des effectifs du PAM, sont des agents recrutés sur le plan local.

粮食计署劳动力的85％，即超过12 000多人，是当地招聘的人员。

Une fois de plus, la cohésion et l'unité de vision et d'objectifs se sont révélées être des moteurs puissants.

事实再次证明，团结、统一认识和共同宗旨是强大的驱动力。

Pour réaliser l'égalité des sexes sur le marché du travail, on a proposé les mesures suivantes

已建议，了在劳动力市场重视性别问题的基础上实现平等的劳资关系，应该采取以下措施。

Illustration 15-7: La dynamique d'un groupe change soudain, ses préoccupations devenant moins religieuses ou culturelles et davantage commerciales.

说明15-7：团体的驱动力突然从以宗教或文化中心更加以商业中心。

Nous avons également réussi à faire passer de 37 000 à près de 300 000 le nombre de véhicules fonctionnant au gaz.

我们还成功地将以然气动力的车辆数量从37 000辆增加到300 000辆。

Le commerce est un puissant moteur de croissance économique, et les pays comptent beaucoup sur lui pour lutter contre la pauvreté.

贸易是经济增长的强大动力，各国战胜贫困很大程度要依赖贸易。

Cette croissance a été entraînée par le secteur primaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée et par celui des services dans les pays plus petits.

在巴布亚新几内亚，推动增长的动力是初级部门，在那些较小的国家则是服务业部门。

L'on convient généralement qu'une stratégie intégrée pour l'emploi des jeunes devrait prévoir des mesures macroéconomiques portant sur l'offre et la demande d'emploi.

大家普遍认，综合性的青年就业战略应包括针对劳动力供求问题的宏观经济支持政策。

Toute bonne politique concernant le marché du travail devrait se fonder sur des informations fiables et une évaluation globale de ce marché.

运作良好的劳动力市场政策应基于可靠的市场信息和对劳动力市场的全面评估。

Nombre de recommandations du Groupe de personnalités pouvaient imprimer une nouvelle dynamique aux efforts déployés par les États membres pour revitaliser l'organisation.

知名人士小组的许多建议可成员国重振本组织的努力提供新的动力。

Il faudrait redynamiser le dialogue culturel entre Belgrade et Pristina, en particulier au niveau des ministres et des coordonnateurs de la culture.

贝尔格莱德-普里什蒂纳之间的文化对话需要重新注入动力，尤其是在部长和文化协调员一级。

Cependant, les centres ont évolué remarquablement bien en un laps de temps relativement court et insufflé un nouveau souffle au programme régional.

然而，各中心在较短时间里都有了很大的发展，并区域方案带来了新的动力。

La religion est une force motrice, une force qui donne un sens à la vie, des principes moraux et des directives éclairées.

宗教是个推动力，它赋予意义、道德原则和积极的指导。

Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté chez les femmes résulte en partie de l'inégalité qui règne sur le marché du travail.

委员会关切地注意到妇女在劳动力市场的不平等境况对其贫困程度产生影响。