Jeanne aussi travaillait, puisque les promesses du chef de bureau n'avaient pas été tenues.

让娜也得工作，因室主任说话不算数。

Ah ! la femme du chef de cabinet du ministre des Travaux publics.

“啊，共工程部室主任的妻子。”

Werner est nommé directeur de celui de Marshall, à Huntsville en Alabama.

沃纳被任命马歇尔在阿拉巴马州亨茨维尔的室主任。

Il a été remplacé, comme tu l'as sûrement appris, par Rufus Scrimgeour qui était auparavant directeur du Bureau des Aurors.

“我相信你已经看到了，接替他的是鲁弗斯·斯克林杰，他以前是傲罗室主任。”

Depuis son bureau, le directeur contemple sa production de guides de voyage.

在他的室，主任考虑他制作的旅游指南。

Lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Cui Yuying, vice-ministre du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, a prononcé un discours.

开幕式上，国务院新闻室副主任崔玉英女士致辞。

Paul-Simon Handy, directeur du Bureau Afrique de l'Est et Union africaine de l'Institut d'études de sécurité. Il était l'invité d'Arthur Ponchelet dans Afrique Midi.

保罗-西蒙·汉迪，安全研究所东非和非洲联盟室主任。他是阿瑟·庞谢莱在《非洲中午》节目中的嘉宾。

Son service en souffrit et le chef de bureau le lui reprocha sévèrement en lui rappelant qu'il était payé pour accomplir un travail que, précisément, il n'accomplissait pas.

他的务因而受到影响，室主任此严厉责备了他，提醒他说，他领薪水是了做好工作，而他恰恰没有做好工作。

M.Nesirky a également précisé que les contrats de l'adjoint de M.Brahimi, Nasser al-Kidwa, et de son chef de bureau à Damas, Mokhtar Lamani, étaient aussi prolongés.

Nesirky表示，卜拉希米的副手Nasser al-Kidwa和他的大马士革室主任Mokhtar Lamani的同也在延长。

Dans la cour, pendant qu'Alceste mangeait son sandwich au fromage, on lui a demandé comment ça s'était passé dans le bureau du directeur, et puis le Bouillon est arrivé.

在院子里，Alceste 正在吃他的奶酪三明治，有人问他主任室的情况如何，然后肉汤就上来了。

Jiang Jianguo, chef du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, a fait jeudi cette annonce lors d'une rencontre informelle avec des représentants des médias étrangers à Beijing.

国务院新闻室主任姜建国周四在北京与外国媒体代表举行非正式会议时宣布了这一消息。

Une opportunité est apparue pour la reprise des pourparlers sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne, a indiqué mardi le directeur de l'Office des affaires étrangères du ministère chinois de la Défense nationale, Guan Youfei.

中国国防部外事室主任关有非，中国国防部外事室主任关有非表示，恢复朝鲜半岛核问题谈判的机会已经出现。

La semaine dernière, la chef du Parquet national financier, accompagnée notamment du directeur de l’Office en charge de la lutte contre la corruption, s’est rendue au Brésil ; officiellement pour renforcer la coopération judiciaire entre les deux pays.

上周，国家金融检察官室负责人，在反腐败室主任的特别陪同下，访问了巴西；正式加强两国司法作。

Le directeur adjoint du Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État Guo Weimin, l'ambassadeur chinois en Afrique du Sud Lin Songtian, les médias chinois accrédités dans le pays ainsi que des représentants des 15 médias africains y participent.

国务院新闻室副主任郭民、中国驻南非大使林松天、中国驻南非媒体以及15家非洲媒体的代表参加了会议。

" Lorsqu'elles reçoivent une nouvelle pétition, les autorités doivent soumettre le dossier aux départements concernés ou signaler le cas aux responsables en charge des questions concernées dans un délais de quinze jours" , a précisé Fan Xiaomao, directeur adjoint du bureau.

“当他们收到新的信访时，当局必须在十五日内将案件提交有关部门或向有关负责人报告案件，”室副主任范小茂说。