Nous aimerons de toutes nos forces le débat, les arguments raisonnables, les persuasions aimables.

我们喜欢辩论，合理的争论，温的说。

Alors commençaient les luttes, les larmes, la persuasion, l'abstraction en somme.

接着便开始对抗、流泪、说，总之是抽象活动。

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人的再三说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃一顿晚饭。

J'ai réussi à convaincre Peeves de la laisser tomber juste au-dessus du bureau de Rusard, dit Nick.

“我说皮皮鬼把它砸在费尔奇的办上，”尼克急切地说。

À son départ le 17e est donc harangué par la population qui l'exhorte à ne pas les abandonner.

因此，当十七战线的士兵离开自己的家园时，他们受到民众的骚扰，民众说士兵们不要抛弃他们。

Nous sommes ici pour convaincre un de mes anciens collègues de sortir de sa retraite et de revenir à Poudlard.

我们是来说我的一名退休的同事重新出来工作，回到霍格沃茨的。”

On avait usé envers lui de tous les procédés, de la persuasion rusée, de l’intimidation.

所有的方法，狡猾的说恐吓都被用来对付他。

Je vais la convaincre de revenir.

我会说她回来的。

Quant à Noirtier, c’était quelque chose de terrible à voir que cette douleur sans mouvement, que ce désespoir sans gestes, que ces larmes sans voix.

不管别人怎么安慰说，诺瓦梯埃先生还是不肯离开他的孙女儿，他的眼泪默默地顺着脸颊滚落下来，这种无言的痛苦沉默的绝望。让人目不忍睹。

Le colonel Gerineldo Marquez, en butte à toutes sortes de pressions, quitta son lit de paralytique pour aller persuader son ancien compagnon d'armes.

热里内尔多·马尔克斯 （Gerineldo Marquez） 上校在各种压力下，离开了他瘫痪的，说他以前的战友。

Lorsque Harry croisait Quirrell, il lui adressait un sourire en forme d'encouragement et Ron, de son côté, rappelait à l'ordre quiconque se moquait de son bégaiement.

这些日子，哈利每次在路上碰到奇洛，都要给他一个含有鼓励意味的微笑；罗恩也开始说人们别再嘲笑奇洛的结巴。

Nous espérons vivement que vous userez de votre influence pour convaincre le gouvernement de Halo d'abandonner sa résistance obstinée et illégale, avant que la situation n'empire.

希望您运用自己的影响，说城市政府放弃他们偏执的违法行为，避免事态进一步扩大。

La France est inquiète, sa ministre de la Défense a d’ailleurs fait le voyage à Washington fin janvier, pour convaincre les États-Unis de rester.

法国忧心忡忡，其国防部长也于1月底前往华盛顿，说美国留下来。

Depuis des années, j'essaye de les convaincre que je peux les réduire avec un traitement magique mais ils ont toujours voulu que je continue à porter mon appareil.

好多年来，我一直说他们让我把牙齿缩小，但他们希望我坚持戴那套矫正畸齿的钢丝架。

Celui-ci la convainquit de nouer au poignet de Thésée un long fil qui se déroulerait derrière ses pas, lui indiquant le chemin qu'il aurait à emprunter pour retrouver la sortie.

Dédale说她在Thésée的手腕上系上一根长线，在他的脚步后面解开，为他指明出路。

On manqua se fâcher. Madame Lerat mit la paix ; elle était plus juste : les Coupeau avaient eu la charge de la mère, ils avaient bien gagné ses quatre guenilles.

大家又几乎愠怒起来，罗拉太太还算允，她压住火头说道，古波夫妇赡养了妈妈，得了这些旧衣服旧家具也决不为过。

En général, vous êtes plutôt des personnes expressives, et vous savez ce pouvoir de persuasion, qui vous permet de créer un esprit de coopération autour d'une même idée ou d'une même vision.

总之，你们更是一个善于表达的人，你们知道你门说的能力，这让你们在同一想法或同一版本上创造出合作精神。

Il lui restait encore cinq semaines pour résoudre l'énigme de l'œuf, c'était bien suffisant… Il préférait aller à Pré-au-Lard : s'il y rencontrait Hagrid, il arriverait peut-être à le convaincre de revenir.

毕竟，他还有五个星期可以研究金蛋的线索，时间还长着呢… … 而且如果他了霍格莫德村，说不定会碰到海格，有机会说他回来。

Suite à une grosse avalanche survenue à 7.000 mètres d'altitude sur le versant nord, les officiels du bureau se sont rendus au camp de base afin de persuader les alpinistes d'interrompre leur ascension.

在北坡海拔 7000 米处发生大型雪崩后，办官员前往大本营说登山者停止攀登。

Comme c'était à nouveau une belle et chaude journée, ils le persuadèrent de les accompagner au-dehors pour aller réviser sous le hêtre, au bord du lac, où ils couraient moins de risques d'être entendus que dans la salle commune.

今天又是一个晴朗、温暖的日子，他们说罗恩一起湖边的山毛榉树下复习功课，相比之下，在那里谈话被人无意中听到的机会要比在共休息里少多了。