Mai demander à l'acheteur de faire un ajustement approprié des efforts et d'autres opérations.

可根据求作出适当调整作业和其他业务。

Essorer doucement à la main ou essorage machine pour une courte période.

用手拧乾时需轻微，机器脱水时需以短时间脱水。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加对假冒行为者的刑事惩处。

Or, il a rarement été diffusé et exécuté par les institutions publiques visées.

公共机构对该法令的宣传和执行不够。

La prolifération des accords multilatéraux en matière d'environnement exacerbe ce déficit de mise en œuvre.

多边环境协定规模扩，使执行工作越来越缺乏。

Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.

然而，我们的经验眼于行动的得多。

Il s'agit d'une loi audacieuse, qui comprend d'ailleurs des dispositions déclaratives.

该法是一项的法律，其中的确规定有宣告性条款。

Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.

这是令人鼓舞的信号，但还必须加。

Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.

卡塔尔设立了国家机构，以加海洋科研的。

Une surveillance accrue est nécessaire dans le système financier international.

国际金融体系需加监督。

Il est nécessaire de redoubler d'efforts dans le combat mené contre le travail des enfants.

必须加各项打击童工问题的努的。

Néanmoins, il importe de poursuivre encore plus énergiquement la lutte contre la pauvreté.

尽管如此，仍需加处理贫困问题。

Notre engagement doit être à la hauteur de nos besoins considérables.

我们的承诺必须达到我们最需求所求的。

Il convient de renforcer l'application du code de conduite de la fonction publique.

需加强公务员行为守则的执行。

La résolution n'est pas suffisamment appliquée par les institutions, y compris l'ONU.

各机构包括联合国执行决议不够。

Nous partons du principe que la fonction consolidante de l'ONU devrait être renforcée.

我们正根据这样一种假定工作，即应加巩固联合国职能。

Depuis sa création, le GeSCI fait preuve d'un dynamisme croissant.

从那时起，全球网络学校和社区倡议加了工作。

Les multiples initiatives prises récemment pour lutter contre la corruption ont ajouté à la pression.

例如，最近多面打击腐败的努，加了针对银行保密的举措的。

Le Gouvernement fera un surcroît d'efforts pour encourager les ex-combattants à s'engager dans l'armée.

政府将加鼓励前战斗人员入伍的。

Elles sont convenues de poursuivre et d'intensifier leurs efforts communs dans ce sens.

两国代表团提及为制止偷捕而需采取的切实措施，由于偷捕可影响到西南西洋鱼量的保护，他们商定继续加，以协调式实现此目的。