Et, pour célébrer le premier jour de l’an, il l’embrassa sur le front.

然后他吻吻妻子的前额，表示庆祝新年。

Comme tu es bonne ! dit-il en la baisant au front.

“你多么好呵！”他吻着她的前额说。

Rieux remarqua que le front de l'employé était moite.

里厄看见他的前额被汗濡湿。

Son père alla à lui, le prit par le bras, et le baisa au front.

他的父亲走到他身边，抓住他的胳膀，在他的前额上吻一下。

Villefort essuya la sueur qui coulait sur son front.

维尔福抹一把前额上的汗珠。

En entrant, Cottard et Rambert essuyèrent leur front.

柯塔尔和朗贝尔一边揩着前额一边走进去。

Cependant son front était armé d’une sérénité plus austère que jamais.

但他的前额却显示出比任何候更为严肃的泰然。

Mary ne réagit pas. Elle avait collé son front contre le carreau.

玛丽却没有任何反应，她把前额贴在面前的玻璃窗上。

Il regarda dans la tasse de Harry, le front plissé par l'effort.

罗恩向哈利的茶杯里看，他的前额因为努力而皱起来。

Harry venait de se frapper le front avec le poing, faisant perdre l'équilibre à Hedwige.

哈利用拳头猛一下自己的前额，惊得海德薇从他的膝盖上跳开。

Harry vit alors que la marque était devenue d'un noir de jais.

哈利前额的伤痛再一次剧痛起来，虫尾巴又发出一声哀号。伏魔把手指从虫尾巴的印记上拿开，哈利看见印记变成漆黑的颜色。

– Merci, Harry Potter, merci, dit Dobby, hors d'haleine, en se frottant la tête.

“谢谢你，哈利·波特，谢谢你。”多比上气不接下气说，用手揉着前额。

Le sorcier frappa son large front d'une main potelée.

巫师用胖乎乎的手拍一下宽大的前额。

Le Canadien secoua la tête, passa la main sur son front, ne répondit pas, et se retira.

加拿大人摇摇头、手摩一下前额，不回答，走。

Moniz met alors au point sa propre technique : la leucotomie préfrontale.

莫尼斯研发自己的技术：前额叶切开术。

Eh bien, toutes ses capacités de penser, de raisonnement, elles sont possibles grâce à l'activité de notre cortex préfrontal.

我们思考和推理的所有能力，都是由我们的前额叶皮质的活动实现的。

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

红色的脸颊和白色的前额之间，闪动着两只黑黑的小眼睛，足以令最勇敢的人胆寒。

Morrel poussa un profond soupir, et passa la main sur son front couvert de sueur.

莫雷尔深深叹一口气，用手抹一下他那满挂着汗珠的前额。

Cette résolution virile et douloureuse fouettant son courage, il se leva et vint poser son front contre les vitres.

这个富有男子汉气概的痛苦决定激起他的勇气，他站起来将前额贴着玻璃。

Celui-ci releva sa mèche pour lui montrer la cicatrice en forme d'éclair. Ron la contempla avec des yeux ronds.

哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大眼睛。