Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何在不陷入悲惨主义的前提下展示贫穷？

Pour que cette magie opère, il faut réunir certaines conditions.

但要这爱的魔法发生，需要一些前提。

Et donc elle suppose de le faire aussi avec beaucoup de respect pour chacun.

此，这也意味着要在尊重每个人的前提下进行。

Tout cela suppose, vous le comprenez bien, une vigoureuse et courageuse réforme de l'Etat.

正如你所理解的，所有这一切都以对国家进行有力而勇敢的改革为前提。

Bon, évidemment, il faut prendre son temps, faut faire ça bien.

当然了 前提是你有耐心做好这事。

26% pourraient être infidèles, à condition que leur partenaire ne soit pas au courant.

26%的人可能会不忠，前提是他们的伴侣不知情。

Du succès pour ça non, toutes sont en bonne santé.

但是成功的前提不是为漂亮，而是身。

Oui, les HLM du 13e, mais quand ils ont la possibilité d'avoir des logements sociaux.

是的，13区的廉租房，但前提是他们有机会获得社会住房。

Enfin s'ils terminent sous chez nous, donc voilà.

前提是它们在我们这里加工的，就这样。

Le boucher accepte de partir contre une importante somme d'argent, ce qu'on lui refuse.

屠夫同意离开，前提是给他一大笔钱，但被拒绝了。

Mais sans le contredire on le peut refuser.

但你可以在不顶撞他的前提下，避免这件事发生。

Vous faites de votre mieux, vous travaillez du mieux possible dans le respect des autres.

你全力以赴，在尊重他人的前提下，尽力做好自己的工作。

Ça, ça présuppose de savoir calculer ces positions.

前提是知道如何计算这些方位。

Mais il n'y a qu'une seule condition.

但前提只有一个。

Oh, je vous demande pardon. J'avais oublié vos conditions.

“哦，对不起，我没注意到您这个前提。

À condition bien sûr, que vous ne soyez pas sous le coup d'une mesure de rationnement.

当然，前提是，您不受供应措施影响。

Si vous prenez l'amour sans l'enfant, vous avez un amour de seconde zone et de dernière qualité.

如果您以不生小孩为前提进行爱，那么您拥有的只是一种次要和低质量的爱。

Aux élections, moi, je vote toujours pour une femme, enfin quand il y en a une !

在选举中，我总是会投票给女性，前提是有女性的话！

Rester sec et cool à la fois c'est donc maintenant possible, à condition d'en avoir les moyens.

现在，同时保持干燥和时尚已经成为可能，前提是你有足够的财力。

En 1907, une loi autorise les femmes à toucher un salaire, mais seulement si leur mari est d'accord.

1907年颁布的一项法律准许女性领取工资，但前提是获得其丈夫的允许。