On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor. Elle descendit l’escalier, se retenant de courir.

小提琴的曲和喇叭的声音了。她赶快下楼，恨不得跑下去。

Tout le ciel avait un mauvais aspect, et les premiers symptômes d’un coup de vent se manifestaient visiblement.

天空呈现出一幅险恶的景象，可以清楚地看出，这是暴风雨的。

Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin après avoir terminé le prélude, avait attaqué aussitôt une polonaise.

钢琴家要演肖邦的两支曲子，弹完曲以后马上就开始弹一首波洛涅兹舞曲。

Prélude aux explosions épicées dans les assiettes.

盘子上的辛辣爆炸的。

C'est " l'Opération Neptune" , le prélude à la bataille de Normandie.

这就是“海王星行动”，诺曼底战役的。

J.Birkin sur le Prélude de Chopin, version intime, je vous laisse en profiter quelques instants.

J.Birkin演肖邦曲，亲密版本，我让你欣赏片刻。

Une valse de Chopin, une sonate de Beethoven et un prélude de Schubert.

肖邦的华尔兹、多芬的鸣曲和舒伯特的曲。

Elle descendit l'escalier, se retenant de courir.

小提琴的曲和喇叭的声音了。她赶快下楼，恨不得跑下去。

Alexandre Desplat pour Moonrise Kingdom qui s'ouvre avec la voix du petit garçon qui annonce chacun des instruments qui arrive dans l'intro.

亚历山大·德斯普拉特的《月升王国》以一个小男孩的声音开场，他宣布了中每一种演的乐器。

Et c'est d'ailleurs en plein cœur du pays qu'a éclaté la révolution tunisienne, prélude aux printemps arabes de l'année 2011.

正是在该国的中心地带，突尼斯革命爆发了，这是2011阿拉伯之春的。

Un spectacle inédit de Bartabas a inauguré l'année du cheval en préambule du Nouvel An chinois célébré le 31 janvier.

Bartabas 的一场新秀揭开了马的序幕，作为 1 月 31 日庆祝中国新的。

Et quand je dis coutumes, se sont des petits avant-goûts de la méga fiesta qui vont ponctuer tout le mois avant le Réveillon Chinois.

腊月里有着许多的传统民俗活动，是中国人迎接春节的曲。

Des premiers combats les ont déjà opposés aux alliés syriens de la Turquie, mais ce n'est qu'un prélude à une guerre plus vaste que pourrait déclencher Ankara.

最初的战斗已经让他们与土耳其的叙利亚盟友展开了对决，但这只是安卡拉可能引发的更大规模战争的。

L’usage du tabac entraîne à la longue une inflammation et même un œdème des voies respiratoires. Cette situation favorise les ronflements, qui sont souvent un prélude à l’apnée du sommeil.

长时间使用烟草会导致呼吸道炎症甚至水肿。这种情况会促进打鼾，这通常是睡眠呼吸暂停的。

Cette nomination de Calixto Ortega pourrait être le prélude à la nomination d'ambassadeurs, a déclaré le ministre vénézuélien des affaires étrangères, Elias Jaua, dans une interview à la télévision.

委内瑞拉外交部长埃利亚斯·贾瓦（Elias Jaua）在接受电视采访时说，任命卡利斯托·奥尔特加（Calixto Ortega）可能是任命大使的。

La France, de son côté, envoie dès demain une mission à Damas, chargée des premiers contacts avec les autorités, prélude à la réouverture d'une ambassade fermée depuis plus d'une décennie.

法国则将于明天派出一个代表团往大马士革，负责与当局进行初步接触，这是关闭十多的大使馆重新开放的。

Elles étaient disséminées un peu partout, comme des tentes nomades dans la grande plaine de l'Ouest américain à l'époque des premiers pionniers. Elles représentaient le prélude à l'arrivée massive des humains dans l'espace.

它们零星地散落着，像美国西部开发初期大草原上的游牧帐篷，这是人类大规模进入太空的。

Des musiciens, de ceux qui courent les rues en Italie, et qui parfois sont excellents, vinrent planter leurs contrebasses sous les fenêtres de la Fausta: après avoir préludé, ils chantèrent assez bien une cantate en son honneur.

在意大利街头演出的那种音乐家，有时是出色的音乐家，到浮士德的窗户下安装他们的低音提琴：在之后，他们很好地唱了一首康塔塔纪念她。

AC : Une rencontre entre les dirigeants d'Arménie et d'Azerbaïdjan aura lieu mercredi prochain. Elle a été annoncée aujourd'hui et pourrait être le prélude à des négociations de paix sur le conflit du Haut-Karabakh, un territoire disputé par les deux pays.

AC：亚美尼亚和阿塞拜疆领导人将于下周三举行会议。它今天宣布，可能成为两国有争议的纳戈尔诺 - 卡拉巴赫冲突和平谈判的。