Le premier défi majeur pour notre avant-poste, c'est que Mars est très pauvre en énergie.

我们面临的第一个主要挑战是火星的能源非常匮乏。

Si nous l'installons, il pourra alimenter notre petit avant-poste pendant les premières années.

如果我们安装反应堆，它将能够在最初几年为我们的小型供电。

Mawson a récupéré des vivres dans un avant-poste de l'expédition.

莫森从探险队的一个找到了食物。

Ces quelques baraquements tout juste installés sont l'avant-poste d'une future colonie.

这几个刚刚安装的营房是未来殖民地的基地。

Les avant-postes de Fingon pouvaient voir les yeux de leurs ennemis.

芬贡的可以看到敌人的眼睛。

Aux postes avancés, les pompiers sont exténués, après une semaine de travail acharné.

- 在，经过一周的辛勤工作，消防已经筋疲力尽。

Comme on a été opérées des seins, en général, on a les ganglions sentinelles qui ont été levés.

- 由于我们进行了乳房手术，一般来说，我们的淋巴结已被切除。

L'enclave russe redevient, comme durant la guerre froide, un bastion militaire, un avant-poste stratégique russe dans la région baltique.

与冷战期间一样，俄罗斯飞地成为军事据点，成为俄罗斯在波罗的海地区的战略。

Mais je m'étais pris d'affection pour l'avant-poste du lieutenant Papillon, et je n'étais pas peu inquiet de son destin.

但我很喜欢帕皮隆中尉的，我对它的命运一点也不担心。

Au commandement de l'avant-poste se trouvait le lieutenant Agrippa Papillon, de Rouen, poète, volontaire de l'armée républicaine.

指挥的是鲁昂的阿格里帕·帕皮隆中尉，他是一位诗人， 也是共和军的。

À tel point d’ailleurs qu’ils ont repris une position, un avant-poste Garian à une centaine de kilomètres au sud de Tripoli.

如此之多，以至于他们占领了一个阵地，一个位于的黎波里以南一百公里处的加里安。

Dans ce fond de galerie, l’équipe se trouvait comme aux avant-postes, perdue à une extrémité de la mine, sans communication désormais avec les autres chantiers.

他们这一组在煤矿的尽里面，好像是在阵地，跟任何工作面都没有联系。

Que le candidat de la droite, qui était complètement hors jeu revient dans la course juste avant le sifflet de la fin du match?

右边的候选人，谁完全退出了比赛，在比赛结束声回到比赛？

Ils avaient aussi un avant-poste à l'embouchure du Sirion où ils avaient caché beaucoup de bateaux rapides et légers dans les méandres du fleuve, là où les roseaux faisaient comme une forêt.

他们在西里昂河口也有一个，他们在蜿蜒的河道上隐藏了许多快速轻便的船只，那里的芦苇形成了一种森林。

Cela faisait trois jours, depuis samedi, qu’un poste militaire avancé situé en pleine montagne, sur la frontière avec l’Irak, était visé depuis par des tirs de mitrailleuse et de roquette, sans faire de victime.

自星期六以来的三天里，位于与伊拉克接壤的山区的一个基地此后一直是机枪和火箭弹的目标，没有造成任何伤亡。

Mais avant d'en arriver aux belles choses qui nous attendent dans le futur, nous devons d'abord achever la deuxième phase de la colonisation : créer un avant-poste semi-permanent pour préparer le terrain à une présence humaine plus importante.

但在我们实现等待着我们的美好景之，首先，我们必须完成殖民的第二阶段：创建一个半永久性的基地，为更多的人类殖民奠定基础。