On enlève la tige, devant et derrière.

除去前后茎。

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“信息接二连三地来，而前后信息常常大不一样。”

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人行楼下时，朱莉亚把房子前前后后巡视了一遍。

Chaque haquet, disons mieux, chaque échelle était attelée de quatre chevaux bout à bout.

每辆车，说得更正确些，每道长梯，由四匹前后排成一线马牵引着。

Donc ça va donner R et ensuite vous allez prononcer les autres sons avant et après.

所以会产生R，然后你再发出r前后其他音。

Cependant, les étoiles filantes sont visibles généralement une semaine avant et une semaine après ce maximum.

然而，在大期前后一周都可能看流星。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后重量，推断出水分百分比。

Toujours assise par terre, Winky se mit à se balancer d'avant en arrière, la respiration saccadée.

闪闪开始在地上前后摇晃，她呼吸不时被强烈抽泣打断了。

Trois fois, elle avait rappelé à l'ordre son client, mais Anthony Walsh ne lui accordait qu'une oreille distraite.

她前后三次叫她客人坐正，可是安东尼完全没听进去。

Il était arrosé par-devant et par-derrière d’une liqueur grasse que l’hôte reconnut pour être sa meilleure huile d’olive.

他浑身前后滴着粘稠液体，店家看出那是他最好橄榄油。

Il tourna son regard vers les membres du Magenmagot comme s'il les invitait à apprécier une bonne plaisanterie.

一边望着前后左右威森加摩成员，似乎希望他们对这个笑话也能心领神会。

Il joue les contorsionnistes pour satisfaire les photographes devant et derrière lui.

他扮演柔术师，以满足他前后摄影师。

En France, confusion autour de la date du ramadan.

在法国，斋月前后混乱。

Sur la page Facebook d'une habitante, un avant-après impressionnant.

- 在居民 Facebook 页面上，令人印象深刻前后对比。

Les images aériennes satellites avant et après le tremblement de terre parlent d'elles-mêmes.

地震前后航空卫星图像不言而喻。

Les autres voitures devant et derrière vous, les piétons, etc.

您前后其他车辆、行人等。

Son enfance lui faisait l’effet d’un temps où il n’y avait autour d’elle que des mille-pieds, des araignées et des serpents.

在她印象中，她童年是一个在她前后左右只有蜈蚣、蜘蛛和蛇时期。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路灯照红了河岸边石，那些桥影子前后排列着在迷雾中都变了形。

Quand j'ai vu les yeux des soldats avant et après avoir joué, j'ai compris que c'était important.

当我看上场前后士兵们眼神时，我明白了这很重要。

L'objectif: éviter le pic de fréquentation vers midi.

- 目标：避免中午前后出席高峰。