Se raser la tête, déjà, c'est pas rien.

剃光头这件事，已经不简单了。

On estime généralement qu'environ 20 000 femmes ont été tondues, et 10 000 personnes exécutées hors de tout cadre légal.

估计约有2万名妇女剃光头，1万名人非法处决。

Le tribunal la condamne à la prison à perpétuité, lui ordonne de porter des vêtements féminins, et lui rase la tête.

法庭判处她终身监禁，命令她穿女服装，并剃光头。

Le crâne rasé, beau gosse, t-shirt, tout ce que tu veux.

剃光头，英俊的孩子，T恤，任你想要的。

Et avoir la boule à zéro, c'est avoir le crâne rasé.

把球放在零就是剃光头。

Rasage du crâne... - Fais une photo, s'il te plaît.

- 剃光头... - 请拍照。

Des Françaises sont traînées dans la rue pour être tondues, tatouées ou encore battues pour le crime d'avoir eu des relations avec des Allemands.

有些法国女至大街上剃光头、纹身，甚至因与德国人有染而遭到殴打。

Les présentations avec le nouvel entraineur sont rapides … José Anigo … crane rasé … la 50 aine … fort en gueule … .

与新教练的演示很快...塞·阿尼戈 ...剃光头骨...50腹股沟...大嘴巴..。

Un moine porte la robe et la tonsure, une femme mariée doit être voilée, etc. Dans ce contexte, la volonté de Jeanne de s'habiller en guerrier renforce le caractère exceptionnel et urgent de sa mission.

修道士穿袍子和剃光头，已婚妇女必须戴面纱等等。在这种情况下，简娜想穿战士服装加强了她使命的特殊和紧迫。

Effectivement, dans toutes les forêts qu'on traverse, il y a beaucoup de sangsues qui vous tombent dessus, et c'est facile de les arrêter avec une cigarette, lorsqu'on les voit sur la tête, quand on a le crâne rasé.

确实，在我们穿过的所有森林里，都有很多水蛭落在身上，你看到它们在你的头上，当你剃光头发时，用一支香烟就能把它们去掉。