Dans la matinée, alors que les premiers rebelles atteignaient les faubourgs de la ville, le régime, reconnaissait des infiltrations "de groupes isolés".

周一早上，政权承认“一些独立组织”的渗入，而打头的反者已到达了的黎波里市郊。

OCHA indique qu'un millier de déplacés sont arrivés dans les quartiers sud de BUNIA.

人道协调厅报告，有1 000多名流离失所者到达布尼亚南部各区。

Mais, comme je n'ai eu de cesse de le répéter, le plus urgent est que cessent immédiatement les hostilités, et ce, pour trois raisons vitales : premièrement pour empêcher toute nouvelle perte en vies humaines innocentes et pour ne pas infliger de souffrances supplémentaires; deuxièmement, pour permettre à l'aide humanitaire d'atteindre sans obstacle tous ceux qui en ont besoin; et troisièmement, pour donner à la diplomatie une chance de mettre au point une série d'actions concrètes débouchant sur une solution durable à la crise actuelle.

但正如我屡次强调的那样，最迫切需要的是立即停止敌对，至关重要的原因有三：其一，防止更多无辜者丧命造成进一步痛苦；其二，让人道主义救援充分到达需要者那里；其三，给外交一个机会，以确定将持久解决目前危机的一揽子实。

Il faudrait notamment y consigner l'identité du détenu, la date, l'heure et le lieu de l'arrestation, l'identité de l'autorité qui y a procédé, le motif de celle-ci, la date et l'heure d'admission au centre de détention et l'état de santé du détenu au moment de son admission ainsi que tout changement ultérieur, l'heure et le lieu des interrogatoires et le nom de toutes les personnes présentes, de même que la date et l'heure de la libération ou du transfert dans un autre lieu de détention.

登记资料应当包含以下内容：被拘者的身份，拘的日期、时间地点，负责实施拘的机关的名称，拘的理由，被带至拘所的日期时间，被拘者到达拘所之时的健康状况任何有关的变化，审讯的时间地点以及在场的所有审讯人员的姓名，以及获释或被转到另一拘所的日期时间。

Devant l'afflux ininterrompu de nouveaux arrivants, et vu les conflits qui, faute de règlement, continuaient à secouer la région, le HCR, en collaboration avec les gouvernements, les donateurs, les organismes des Nations Unies et ses autres partenaires d'exécution, a élaboré des plans en prévision de situations d'urgence pour être mieux à même de gérer les afflux éventuels de réfugiés dans les pays d'asile et organiser le rapatriement ultérieur des personnes réfugiées en Zambie.

鉴于新到达者源源影响该地区的冲突悬而未决，难民署与各国政府、捐助者、联合国各机构其他执伙伴协作，制定了应急计划、提高难民署的能力，控制难民涌入庇护国的可能情况并为在赞比亚的难民最终遣返制定计划。

À propos du Darfour, même si la signature du Communiqué conjoint au cours du premier trimestre de cette année a aidé à réduire certains des nombreux obstacles qui entravent l'action des organismes de secours, les nombreux blocages doivent être levés rapidement pour faire en sorte que les principes et normes humanitaires soient pleinement respectés, et que l'aide parvienne à tous ceux qui sont dans le besoin.

关于达尔富尔问题，我们注意到，今年第一季度签署《联合声明》帮助减少了广泛存在的阻碍救援机构的障碍，但还必须迅速处理许多制约因素，以确保充分遵守人道主义原则规范，使援助到达所有需要者手里。

La forte mobilisation en faveur de l'accès de l'assistance humanitaire aux bénéficiaires, de la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire international, ainsi que l'observation, par ceux-ci, de l'impartialité et du respect des législations nationales sont également à souligner.

还应当强调在使人道主义援助到达受援者方面、保护联合国工作人员、相关工作人员国人道主义工作人员方面，以及这些人员需要保持中立尊重各国法律方面加强员。

Toujours dans le souci de promouvoir le rapatriement, le HCR a en outre proposé l'agrandissement des «lieux d'hébergement sûrs» qui servent de centres de transit pour les rapatriés hésitant à retourner dans leur village d'origine dès leur arrivée au Timor oriental.

为了进一步设法促进遣返，难民署提议扩大作为返回者过渡中心的“安全所”，这些返回者在到达东帝汶后愿立即返回原籍村庄。

Dans les cas d'urgence humanitaire et dans les États ayant des capacités limitées, les fonds des donateurs risquent souvent d'être mis à profit par des tiers, de sorte que les ressources nécessaires ne parviennent pas aux personnes démunies et vulnérables.

在发生人道主义危机的情况下以及对于能力薄弱的国家来说，捐助者提供的资金经常容易被剥夺，最终结果是所需资源没有到达穷人弱势者手中。

Au sud de l'Europe, certains pays ont réagi face aux mouvements mixtes et à l'accroissement des arrivées maritimes par de strictes mesures de dissuasion, y compris des renvois et des refus de débarquer les personnes secourues en mer.

在南欧，一些国家针对混杂流海上到达者人数增多问题采取严厉的制止措施，包括采取“逼退”方式拒绝让海上获救人员下船。

Les migrations peuvent faire baisser les salaires ou entraîner une hausse du chômage parmi les employés les moins qualifiés des économies avancées, dont un grand nombre sont eux-mêmes des migrants arrivés lors de vagues de migration précédentes.

移徙可能造成工资降低，或者导致发达经济体中低技能工人失业增加，这些人中许多本身也是随先前移民潮到达的移徙者。

En outre, ceux qui s'y livrent tirent profit de cette exploitation, alors que les liens entre les trafiquants et les migrants sont dissous dès que le migrant arrive à destination et qu'il acquitte la somme due.

此外，贩运者从这种剥削中获得收益，而偷运者移徙者之间的关系在移徙者到达目的地并交付相关费用后就终止了。

Nous devons continuer à faire en sorte que les secours d'urgence parviennent à ceux qui en ont besoin, et nous sommes convaincus que toutes les parties œuvreront de bonne foi pour maintenir un couloir humanitaire ouvert.

我们必须继续确保紧急救济物资到达需要者手中，我们相信各方将恪守诚信开展工作，保持人道主义走廊畅通。

Au Yémen, par exemple, le HCR a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement pour aider les autorités à enregistrer les nouveaux arrivants et leur délivrer des documents d'identité ainsi qu'à 36 000 réfugiés arrivés auparavant.

例如在也门，难民署与政府签署了一项理解备忘录，帮助当局登记新到达者以及过去到达的约36,000名难民并向他们发放证件。

Une fois que les réfugiés sont en sûreté, ils font l'objet d'une mise en détention souvent prolongée dans un certain nombre de pays et le HCR continue de juger cette situation préoccupante.

寻求庇护者一旦到达安全地点后，他们在若干国家被长期拘仍然是难民署的关注。

Des réseaux à l'intention de femmes testées positives au VIH ont été créés et les immigrants et demandeurs d'asiles reçoivent des soins de santé dans des centres de réception à leur arrivée.

已经为艾滋病毒呈阳性的妇女建立了网络，而移民寻求庇护者在到达后可以在接待中心获得医疗保健。

Ainsi, en deux ans et demi, 66 882 rapatriés sont arrivés en Croatie, dont 36 797 personnes appartenant à des minorités, qui sont rentrées de République fédérale de Yougoslavie et de Bosnie-Herzégovine.

因此在两年半时间内，66 882名回国者到达克罗地亚（其中36 797人属于少数民族），都是从南斯拉夫联邦共国波斯尼亚黑塞哥维那回来的。

Il y avait des nouveaux venus, logés dans le centre d'accueil de Hanawon, mais aussi d'autres personnes qui étaient installées en République de Corée depuis un certain temps.

访谈者中既有住在哈纳文接待中心的新到达者，也有在大韩民国已定居一段时间的人。

Nous devons également prendre des dispositions pour que l'assistance ainsi fournie parvienne jusqu'aux pauvres, aux affamés, aux nécessiteux et aux désespérés - ceux qui en ont le plus besoin.

我们还必须努力确保为此而提供的援助直接到达穷人、饥饿者、需要者无望者这些最需要援助的人的手中。

S'agissant de la situation humanitaire, mon pays s'est toujours engagé à faciliter un accès sans entrave au flux d'aide humanitaire destinée aux populations touchées et dans le besoin.

关于人道主义局势，我国一直竭诚尽力提供便利，把救济援助畅通无阻到达受影响者贫困者手中。