L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四名审案法官的，使两起新审判得以开始。

À son arrivée à l'aéroport d'Amman, les services jordaniens d'immigration lui ont confisqué son passeport.

在安曼机场的时候，约旦移民当局没收了其护照。

Les employeurs paient une cotisation plus faible pour les salariés qui ont atteint 62 ans.

雇主为已经62的雇员缴纳较低的全国保险方案缴款。

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有饱和带的水才成为地下水。

Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

对和离的旅客进行严格的护照检查。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界南极的空气必须经过包围南极的旋暴区。

L'arrêt d'autocar se trouve à l'extérieur du bâtiment des arrivées internationales.

车站位于国际大厅外的街面上。

L'arrivée des nouveaux effectifs autorisés par la résolution 1843 (2008) contribuera à alléger cette pression.

第1843(2008)号决议批准的更多部队的将有助于缓解压力。

Il était sur place à 10 h 30.

该场址的时间是上午10时30分。

Le record a été atteint durant la saison 1999-2000, avec 14 402 personnes.

不可否认的是，大量旅游者和船只的给南极提出了新的挑战。

Un phénomène insuffisamment reconnu est l'arrivée dans les pays d'asile d'anciens enfants des rues.

很少受注意的一个现象是过去流落街头儿童避难国的问题。

La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).

如附件二所示，大多数实体都允许中途停留和后的休息。

Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.

第一批斐济的印度人是在契约制度下来斐济的。

Avec l'arrivée de personnel essentiel supplémentaire, les progrès dans ces domaines devraient s'accélérer.

随着重要工作人员的，这些领域的工作进度将会加快。

Nous avons parcouru un long chemin pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.

我们走了很长的路才今天的位置。

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

我们的人民有权繁荣的顶峰。

Le Groupe d'experts n'a pas connaissance d'inspections des cargaisons à l'arrivée au port d'entrée.

专家小组不了解任何在进口港对的物资进行核查的情况。

Il recommande que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave à toutes les zones concernées.

在此方面，他建议，应使人道主义救援不受阻碍地关注的地区。

Les arrivants sont pour la plupart originaires d'Afrique centrale et subsaharienne.

的人多数来自中部非和撒南非。

Ce dispositif permet à tout enfant « primo-arrivant » de bénéficier d'un enseignement adapté à ses besoins.

该机制可以使所有“首批”的儿童享受适应他们需求的教育。