Ma carte de séjour va bientôt arriver à terme, je voudrais la faire prolonger.

我的居留证就要到期了，想再延长。

Votre abonnement de musique est terminé, dois-je le reprendre ?

“你订的音乐杂志到期了，要不要我续订？”

Ce délai expire le dernier jour à minuit.

这个期限在最后天的零点到期。

Or en Europe, son utilisation expire mi-décembre 2023.

然而，在欧洲，其使用授权将2023年12月中旬到期。

Je t'expliquerai dans quelle nécessité je me trouve, et je tâcherai d'ailleurs de t'envoyer les fonds à l'échéance.»

我的窘况以后再谈；票子到期的时候我想法把款子汇给你。

Outre-Atlantique, elle correspond au premier jour de l'année comptable des entreprises, donc au terme des contrats pour les ouvriers.

在大西洋的另头，这天业财年的第天，也对应工到期日。

Si ce délai expire un samedi, dimanche ou un jour férié, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.

如果这个期限在周六、周日或公众假期到期，将延至此后的第个工作日。

Seulement le Thénardier exigea, pour ce prêt d’enfants, dix francs par mois que la Magnon promit, et même paya.

不过德纳第在出借那两个孩子时，要求每月非分给他十个法郎不可，马侬姑娘表示意，甚至每月到期照付。

Son contrat d'électricité arrive à son terme.

他的电力即将到期。

J'aurais bien aimé, mais j'ai vraiment  un gros projet à rendre pour vendredi.

我很想这么做，但周五我有个非常大的项目要到期。

Capétiens expire en 1328 sans descendant mâle. Cette fois ci la situation est vraiment critique.

开普天1328年到期，没有男性后裔。这次的情况真的很危急。

Ils détiennent un permis de travail qui vient à échéance en mai.

他们的工作许可证将5月到期。

Ce dimanche soir, l'ultimatum lancé à l'ambassadeur de France au Niger expire.

本周日晚上，向法国驻尼日尔大使发出的最后通牒到期。

C'est cette mesure qui expire ce soir, mais pour la remplacer, une procédure complexe.

这项措施将今晚到期，但要取而代之，需要个复杂的程序。

Au Niger, l'ultimatum de l'Union ouest-africaine arrive à échéance ce soir.

在尼日尔，西非联盟的最后通牒今晚到期。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法兑付9月9日到期的号码为540920的汇票。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透不过气来的时候，能倒头睡上个月真天大的幸事！

Avant l'échéance de ce traité (cinquante ans plus tard), débattre de l'utilisation des ressources du système solaire n'avait aucun sens pratique.

在本条约到期前(五十年期限)，太阳系外的资源毫无现实意义。

Quand je suis en fin de contrat, je n'ai pas besoin d'agent, c'est entre lui et moi.

当我到期时，我不需要经纪，这我和他之间的事。

Andréa me parle de clauses, d'échéances...

安茱莉亚跟我说条款 到期日期之类的。