La raquette en main, il est à son affaire.
球拍一到手, 他兴致就来了。
L'un des principaux obstacles à l'entière participation à la vie publique et politique est constituée par les femmes elles-mêmes. Ce qui rend nécessaire de promouvoir les capacités de chef et de faire pression sur les autorités en vue de développer et de renforcer la confiance des femmes en elles-mêmes afin qu'elles puissent profiter des possibilités qui s'offrent à elles.
妨碍妇女充分参与政治和公共事务的主要障碍是妇女自己，因此，
了发展和提高妇女的自信心，并让她们利用到手的
会，应当促进她们的领导
力和游说才。
Bien que la production alimentaire ait augmenté au cours de la période considérée (en raison de chutes de pluie plus importantes), l'accès aux vivres a en fait diminué sous l'effet de la détérioration de la situation en matière de sécurité et des faiblesses de l'infrastructure.
虽然粮食产量在报告所述期间（因降雨增加）有所增加，但由于安全情况
断恶化和基础设施破旧，实际到手的粮食反而减少了。
J'ai examiné la proposition des membres du Conseil de sécurité à l'effet que l'établissement du Tribunal spécial soit différé jusqu'à ce que les contributions et annonces de contributions soient suffisantes pour couvrir respectivement la première et la deuxième année de fonctionnement.
我已研究了安理会成员所提出的关于推迟开始执行阶段，直至设立法院及第一年运作的经费实际到手而且第二年支出的认捐已经获得的建议。
La plupart des auteurs ont conclu par la négative, parce qu'on ne saurait vendre quelque chose que l'on n'a pas (dans le contrat salam, la marchandise n'est livrée qu'à l'échéance du contrat; avant cette date, elle pourrait même être inexistante).
大多数学者的结论是允许此类交易，因销售尚未到手的东西（在债券合同中，只在合同到期时才交货，到期
商品甚至存在）。
Nous devons faire preuve de plus d'imagination, et nous devons explorer d'autres voies, de concert avec la société civile de chaque pays en conflit, pour établir de manière convaincante que les fruits de la paix sont à notre portée.
我们需要富有想象力，我们需要同陷于冲突的每个国家的公民社会一道探索各种方式和方法，令人信服地表明和平成果是够到手的。
Parce qu'il arrive souvent que des données pertinentes, notamment statistiques, pour la période visée par un rapport ne deviennent disponibles qu'après les délais, le traitement de ces données peut entraîner des retards.
因关于特定报告期的相关数据（包括统计数据）经常在最后期限之后才搞到手，所以可会造成提交报告的时间拖延，另外，数据的处理工作也可会造成延误。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ali-Pacha fut tué, comme vous savez ; mais avant de mourir il récompensa les services de Fernand en lui laissant une somme considérable avec laquelle Fernand revint en France, où son grade de lieutenant général lui fut confirmé.
阿里总督后来被杀了，这您是知道的，但在他死之前，他留下了
笔
大的款子给弗尔南多，以酬谢他的效衷，他就带着那大笔钱回到了法国，而他那中将的衔头也已到手了。”
卷 Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale
后来我才体会到，这
所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅力之正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的种梦境和她们不必破费便可轻易到手的种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。
值连城，足以赎回一个国王的性命。
穷地区，人们是真的会吃
