On a fait valoir que la publication en temps voulu de la documentation pourrait améliorer le taux d'utilisation.

有人还表示，及时印发文件能提高利用。

On ne peut déterminer ce dernier élément qu'en faisant intervenir le coefficient d'utilisation (CU), qui est l'indicateur le plus complet.

这点只有由利用来表示，这是更为全面综合的指标。

Il est toutefois évident que certains indicateurs comme le coefficient d'utilisation dépendent de facteurs propres qui ne s'appliquent pas à tous les organes.

但是很显然,诸如利用之类的指标可能要取决于并不定适用于联合国所有机构的特殊情况。

Comme on peut le voir, le ratio des ressources allouées à la Première Commission s'est situé au dessous de la norme des 80 %.

正如人们可以看到的那样，第委员的议资源利用低于80％基准。

Ainsi, on pourrait envisager de calculer des taux d'utilisation, des indices de fiabilité de la planification et des ratios de séances pour les groupes en question.

可对这些集团采用与已列入议日历的机构相同的办法计算利用、规划精确和议比率。

Le taux d'utilisation des services de conférence a augmenté dans tous les lieux d'affectation, mais la méthode de calcul de ce facteur doit encore être perfectionnée.

77国集团和中国已注意到各个工作地点的议服务利用全面增加，用来计算该的方法应予进步改进。

Le Comité a pris note avec satisfaction du fait que le pourcentage d'utilisation générale des services de conférence ait dépassé le taux de référence de 80 % en 1999.

委员满意地注意到，议务资源的总的利用已超过80％的这个基准。

Le Secrétariat rendra compte des résultats des consultations avec la Division de la statistique du Département des affaires économiques et sociales concernant le taux d'utilisation des services de conférence.

秘书处将报告与经济及务部统计司之间关于利用的协商结果。

Durant la cinquante-septième session, la Commission a utilisé le temps et les ressources qui lui étaient alloués à raison de 84 pour cent, au-dessus de la norme fixée par l'Assemblée générale.

在第五十七届议期间，委员将利用提高至84%，高于大设定的基准。

Il insiste sur la nécessité d'améliorer la méthode de calcul du taux d'utilisation afin de tenir compte du temps consacré aux séances officieuses et aux consultations et des autres éléments pertinents.

它还要强调，必需改进现行计算利用的方法，以便反映非正式议和协商议所占用时间及其他相关因素。

Cette solution n'est manifestement pas durable, étant donné que l'Assemblée générale a demandé aux organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences d'améliorer leur coefficient d'utilisation des installations de conférence.

这显然不是长久的解决办法，因为大已经要求日历上排定了议的机构提高其利用。

L'annexe II contient une analyse de ces statistiques, notamment des coefficients d'utilisation globale, ainsi qu'une récapitulation, en pourcentage, du ratio des séances et du facteur précision de la planification pour les organes de l'échantillon.

附件二载有对统计据的分析,包括总利用以及按抽样机构的议比率和规划精确按百分比详列的情况。

Certains membres du Comité ont estimé que l'amélioration du taux global d'utilisation n'était pas entièrement un bienfait car elle laissait peu de ressources à réaffecter aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.

委员些成员建议，总利用的提高既有好处也有坏处，因为这实际上等于把较少的资源调给区域集团和其他主要集团。

Il apparaît que pendant la cinquante-cinquième session, les grandes commissions ont enregistré un coefficient d'utilisation qui se situait en-deçà du seuil de 80 % et qui était inférieur à celui de la cinquante et unième session.

它显示第五十五届议各主要委员的利用低于基准，也低于第五十届议的。

Malgré l'amélioration constatée dans ce domaine, le Comité consultatif continue de déplorer que la méthode de calcul du taux d'utilisation desdits services ne tienne pas compte du caractère particulier des travaux des divers organes concernés.

尽管议资源的利用有所改善，行预咨委仍然担心用来计算利用的方法没有考虑到须待研究的各个机构的具体工作性质。

Lorsque les services en question sont réaffectés d'un organe dont les réunions sont inscrites au calendrier à un groupe régional, ledit organe est crédité pour cette réaffectation, ce qui réduit l'effet de l'annulation sur son coefficient d'utilisation.

如果调动某已列入议日历的机构的服务，这个机构获得调动积分，从而减轻取消对其利用的影响。

Il constate avec satisfaction que le taux d'utilisation au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi dépasse les 80 %; un moyen de parvenir à cette amélioration est de commencer les séances à l'heure.

令他欣喜的是，联合国纽约总部、日内瓦、维也纳和内罗毕办处的利用在基准的80%以上；取得这种改进的种途径便是议按时开始。

En ce qui concerne l'utilisation des ressources disponibles pour le service des conférences, il prend note de la hausse du taux d'utilisation et demande que soient expliqués en détail tous les facteurs qui ont occasionné des pertes de temps.

关于利用议服务资源问题，咨询委员注意到利用有所提高，要求详细解释各种促使议服务时间损失的因素。

On a fait observer à ce propos que l'amélioration du taux global d'utilisation des services de conférence était un avantage tout relatif, en ce sens qu'elle laissait peu de ressources à réaffecter aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États.

还有人提出，总利用的提高其实是正面和负面的作用都有，因为这提高实际上减少了可再分配给各区域集团和其他主要组别的资源。

Il a conclu que, faute d'améliorations dans les statistiques d'utilisation des organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources mises à leur disposition, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation et ferait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.

委员最后指出，向没有充分利用其资源的机构如果不改善其利用，它将考虑采取进步的措施加以纠正，并就此向大提出建议。