Start-up en 1995, vivent rarement plus d'une décennie, ont été en expansion.

公司初于1995年，经营活鲜十多年，规模不断扩大。

Ce n'était pas le moment de le supprimer, l'Instance permanente venant à peine d'être créée.

常设论坛还是一个初机构，现在撤销组为时尚早。

Ces PME, surtout les nouvelles entreprises, comptent généralement moins de 50 employés.

这些中小企业，特别是初企业，一般雇用不到50人。

En outre, la Division a détaché des fonctionnaires pour participer aux phases d'établissement des faits et de démarrage de nouvelles missions, comme la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), ainsi que des missions qu'il est prévu de créer prochainement au Soudan et au Burundi, en vue de mettre en place des services d'achat essentiels sur le terrain dès le démarrage de ces missions.

此外，采购司让人员脱产参加新特派团“事实调查”阶段和“启动”阶段，如参加联合国利比里亚特派团（联利特派团）、联合国科特迪瓦特派团（联科特派团）和即将在苏丹和布隆迪成立特派团上述两个阶段，以期在这些特派团初时即在当地发展基本采购能力。

L'économie béninoise décolle de façon timide en raison d'une agriculture aux techniques culturales encore archaïques, d'une industrie encore embryonnaire et d'un secteur tertiaire hypertrophié et peu contrôlable face aux mesures d'autorité observées par le Gouvernement sous les divers programmes d'ajustement structurels, et à ses difficultés pour créer des emplois dans le secteur privé, notamment dans les domaines sanitaire et éducatif.

贝宁经济证明腾飞速度较慢，导致这种状况因是：农业部门仍然依赖于始方法，业仍然处于初期，以及鉴于根据各种结构调整方案强制政府实施措施以及它在私营部门就业机构方面面临困难、尤其是在卫生保健和教育方面困难，使得第三产业部门膨胀状况难以控制。

La Dotation nationale pour la science, la technologie et les arts s'est vue attribuer un financement de la loterie nationale de 300 millions de livres, et le revenu produit par la dotation est employé pour transformer la capacité d'innovation du Royaume-Uni - en investissant dans de jeunes entreprises, en informant les politiques d'innovation, et en promouvant une culture d'entreprise.

国家科学、技术和艺术捐献基金获得了国家彩票3亿英镑资助，基金收入都用于提高联合王国新能力，投资于初公司，鼓励新政策，激励一种企业文化。

C'est pourquoi l'aide financière de l'État est nécessaire, sous une forme ou sous une autre, par exemple par le biais de subventions, de garanties de prêt et de prises de participation, afin de remédier à certaines imperfections du marché en matière de financement des PME et des jeunes entreprises du secteur technologique.

因此，政府必须提供某种形式资金支持，例如：赠款、贷款担保和股权，以便对以技术为基础中小企业和初公司投资方面存在一些市场机能失灵补救。

Dans les pays en développement, fournir les compétences de base et des services de tutorat aux entrepreneurs était indispensable pour permettre aux PME ou aux jeunes entreprises d'avoir accès à des services d'aide aux entreprises essentiels, tels que le financement, et acquérir et appliquer des pratiques et des normes commerciales appropriées.

有人指出，在发展中国家，向企业家提供基本技能和指导服务，对于便利中小企业或初企业获得资金等关键经营支持服务及制订适当经营惯例和标准发挥了重要用。

Dans le budget d'autres ministères, on trouve aussi des postes destinés à des questions qui relèvent du domaine culturel, tant pour la création artistique que pour des activités socioculturelles, de construction d'infrastructure, de sauvegarde du patrimoine ou de formation et de renforcement d'organisations, de microentreprises et d'autres initiatives.

其他部委预算也包括指定用于文化项目部分——两者都是为了资助活动以及社会和文化活动、基础设施开发、遗产保护或各种组织、微型企业和其他初机构建立与巩固。

En tant qu'État membre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Croatie a pris une part active à l'instauration d'un nouvel ordre international symbolisé par la Cour pénale internationale, qui a été qualifiée à juste titre de symbole de notre conscience collective.

为《国际刑事法院罗马规约》成员国，克罗地亚积极参加了国际刑事法院所象征建立新国际秩序初努力，国际刑事法院已被恰如其分地称之为我们集体良知化身。

Les organisations multilatérales et les organismes en place dans les pays donateurs continuent de jouer un rôle décisif en apportant une aide pour ce qui est de la mise en place initiale et des frais courant, de la formation et du renforcement des capacités.

在协助初、日常开支、培训和能力建设方面，多边组织与捐助国组织仍要发挥决定性用。

Nous félicitons l'ancien chef du Bureau, la Sous-Secrétaire générale Carolyn McAskie, pour les contributions précieuses qu'elle a apportées ainsi que pour les capacités de direction dont elle a fait montre au cours de la phase de démarrage de la Commission et du Bureau.

我们赞扬前办公室主任、助理秘书长卡罗琳·麦卡斯基所做宝贵贡献，以及她在委员会和办公室初阶段表现出领导才干。

Étant donné que l'hydrogéologie en est encore à ses débuts et qu'elle n'est relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由于水文地质学在那里处于初阶段，而只是在发达国家比较先进，因此出这样规定，确保向大多数含水层所处在发展中国家提供援助，是必要。

Étant donné que l'hydrogéologie en était encore à ses débuts et qu'elle n'était relativement avancée que dans les pays développés, cette disposition a été jugée nécessaire pour garantir une assistance aux pays en développement, où sont situés la plupart des aquifères.

由于水文地质学在那里处于初阶段，而仅在发达国家比较先进，因此出这样规定，确保向大多数含水层所处在发展中国家提供援助，是必要。

Bien que ce dernier en soit encore à ses balbutiements, une enquête sur le terrain réalisée récemment par le réseau Watchlist a montré que le mécanisme a enregistré des progrès impressionnants en matière de collecte rapide d'informations objectives et fiables.

虽然该机制现在仍处于初阶段，但监控名单组织最近一项实地材料研究报告发现，该机制收集及时、准确和客观材料已取得令人瞩目进展。

Pour soutenir les secteurs naissants, les responsables politiques devraient entretenir le dialogue avec les entreprises qui dominent les chaînes de valeur et avec les entrepreneurs locaux pour créer un environnement propice aux jeunes entreprises et aux nouvelles activités économiques.

为支持新兴产业，决策者应该与大公司和当地企业家密切互动，为初企业和新经济活动营有利环境。

Comme l'on sait que beaucoup de conflits sont traités d'abord au niveau régional, l'ensemble des mesures de soutien de l'Organisation devrait être axé sur la planification et l'appui financier et logistique des opérations lancées par l'Union africaine.

认识到许多冲突首先是在区域一级处理，联合国一揽子支助计划应该着重规划、资助和向非洲联盟初行动提供后勤援助上。

Il serait souhaitable de présenter une demande d'assistance technique et financière afin de mettre en oeuvre les propositions faites et, en ce qui concerne l'Équateur, le processus d'établissement d'indicateurs sociaux concernant les peuples autochtones est en cours.

请求提供技术和财政援助，以实现这些目标，因为在厄瓜多尔，土著人民社会指标收集进程，尚在初阶段。

Bien que l'élaboration de programmes communs n'en soit encore qu'à ses débuts et ne concerne à présent que huit pays pilotes au total, elle se propagera certainement au cours des prochaines années.

尽管这些共同方案拟订尚在初阶段，大体局限于现有八个试点国家，但几乎可以肯定是，这种做法在今后几年将日益盛行。

En raison de huit longues années de conflit et du fait que le Gouvernement autonome de Bougainville vient seulement d'être mis en place, on manque de données et d'information spécifiques.

由于长达八年冲突以及布干维尔自治政府仍处在初时期这一事实，目前缺乏有关布干维尔自治区具体数据和资料。