Cet artisan crée une magnifique oeuvre d'art .

这个手工艺人了一件绝妙的艺术品。

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天的电影(的特点)将酷似它的人, 观众的数量将与导演的朋友的数量成正比。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.

鼓励从经济角度利用出押人的资产有助于为出押人收入。

Ces hommes ont fait l'histoire. Ils continuent de la faire.

这些人了历史，并将继续历史。

Ces objectifs sont les suivants : préserver la liberté d'expression et offrir à chacun la possibilité effective d'en faire usage ; prendre des mesures pour permettre à chacun de participer à la vie culturelle, de faire l'expérience de la culture et de mener ses propres activités créatives ; promouvoir la diversité culturelle, le renouvellement et la qualité des productions artistiques, contrant ainsi les effets négatifs du mercantilisme ; permettre à la culture de jouer le rôle d'une force dynamique, audacieuse et indépendante dans la société ; préserver le patrimoine culturel et en faire usage ; promouvoir l'éducation culturelle ; promouvoir les échanges culturels internationaux et les réunions interculturelles en Suède.

保障言论自由以每个人都能利用这种自由的真正机会；采取行动使得每个人都参与文化生活、体验文化以从事他们自己的活动；促进文化多元主义，艺术新和艺术质量的提高，从而抵制盈利主义成的消极影响；使得文化作为社会中的一支充满生机、具有挑战性和独立性的力量发挥作用；维护和利用文化遗产；促进文化教育；以促进国际文化交流以瑞典国内不同文化的交流。

On s'oriente vers une plus grande individualisation et différentiation de l'enseignement afin de réaliser les objectifs suivants : améliorer la qualité de l'enseignement secondaire pour que chaque élève puisse choisir une filière correspondant à ses talents, à ses goûts et à ses besoins; rendre plus accessible l'enseignement secondaire; adapter le contenu académique des programmes aux besoins de la vie actuelle; renforcer le lien entre enseignement général et formation professionnelle; et offrir de plus grandes possibilités de poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement supérieur à des personnes qui avaient choisi une orientation scolaire différente.

后将进一步搞好因材施教的个性化教育，以便提高中等教育质量，使每个学生都能根据自己的能力、兴趣和需要选定学习方向；扩大中等教育机会；使教育大纲的教学内容适合现实生活需要；加强普通教育与职业教育之间的联系；为那些选择了不同学习方向的人更广阔的机会，以便在高等教育机构中深。

Ce sont, entre autres, le constat que la femme constitue un pilier fondamental dans le maintien de la cohésion familiale, dans la lutte pour la subsistance quotidienne, dans l'établissement de priorités claires pour leurs enfants, dans la fonction de transmission des expériences de la vie et des valeurs; qu'elle peut devenir la personne qui crée de par sa nature même des espaces de dialogue et de concertation, et par conséquent être capable de détecter avec plus de précision les foyers d'intolérance.

在这些经验中，我们希望指出，妇女是维持家庭团结、日常生活、照女的优先需求、传授价值观和人生经验的一个基本支柱，她们因此成为能够为对话和协商空间的人，能够最准确地发现易起冲突的方面。

Plutôt que d'essayer de créer une niche institutionnelle, ses membres, réseaux régionaux et groupes de travail thématiques ont collaboré avec d'autres institutions, réseaux et projets pour s'appuyer sur leurs ressources financières et techniques afin d'élargir les perspectives d'un plus grand nombre de citoyens de la planète, de travailler ensemble pour mieux faire comprendre ce que les TIC peuvent faire pour améliorer la qualité de vie et de favoriser les applications concrètes de ces techniques pour relever les défis du développement.

它的目标不是占领一个特殊的体制空间，而是让它的成员、各区域网络和各专题工作组与他机构、网络和各种倡议合作，利用各种财政和技术资源为世界上更多的人机会，做出集体努力，使人们更加认识到信息和通信技术如何能改善生活品质，并促使人们实际运用这种技术来应对发展挑战。

En voilà quelques-uns : augmentation du niveau de l'investissement privé et création d'emplois pour les milliers de ceux qui tous les ans quittent l'école pour entrer sur le marché du travail; augmentation de la compétition dans les prix de base sur les marchés internationaux; réduction de la dette nationale; ajustement aux réalités d'un perte du commerce préférentiel - système préférentiel qui a servi à créer un important développement économique et social; et intégration des groupes désavantagés au processus de développement.

增加私人投资的水平并为每年离开学校进入就业市场的数千计的人就业机会；国际市场上商品价格的竞争加剧；减轻国债；适应丧失了贸易优惠的现实——这些优惠曾经明显促进经济和社会发展；以使社会地位低的阶层进入发展进程的主流。

M. Eide a souligné le lien existant entre la prévention de la discrimination, l'égalité de traitement et les mesures spéciales pour la protection des minorités défavorisées, distinguant trois aspects de la quête pour l'égalité: il fallait premièrement assurer l'égalité de traitement au niveau individuel, deuxièmement promouvoir l'égalité des chances pour tous les groupes de la société et enfin instaurer des conditions qui permettent à chacun de préserver sa dignité et son identité dans le cadre d'une société pluraliste.

艾德先生强调了防止歧视、待遇平等和保护处境不利的少数群体的特别措施之间的联系，为此他确认了寻求平等过程中的三个主要方面：第一，保证个人享有平等待遇；第二，促进社会各群体成员享有同等机会；最后，为每个人条件，使能够在一个多元社会中维持尊严和特性。

Entre autres choses, elle continuera d'aider le Gouvernement à revoir la stratégie nationale de réinsertion afin qu'elle fasse la place voulue à la création d'emplois pour les anciens combattants et les autres groupes touchés par la guerre, et s'emploiera, avec le concours du HCR, du PNUD, du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l'UNICEF, à faciliter la mise en œuvre d'une stratégie de relèvement faisant appel aux ressources des collectivités locales.

除它外，该科将继续协助政府审核国家重返社会战略，以确保着重为前战斗人员和他受战争影响的人就业，并支持执行一项涉难民署、开发署、粮食计划署和儿童基金会的基于社区的复原战略。

Les organes administratifs centraux et les institutions locales autonomes, les entreprises industrielles, les institutions et organisations créent des conditions appropriées pour permettre aux personnes handicapées (y compris celles qui utilisent des fauteuils roulants) d'accéder aux maisons, immeubles, bâtiments publics et lieux de travail, d'utiliser librement les transports publics, les moyens de communication, les télécommunications et les moyens d'information, de s'orienter et de se déplacer librement.

中央行政机关和地方自治机构、产业单位、机构和组织为残疾人(包括使用轮椅的人)条件，方便出入房屋、建筑物、公共建筑物和工作场所，自由使用公共交通工具和电讯、电信新闻媒体，熟悉情况和自由行动。

L'Union européenne a souligné la création de capacités humaines et en a demandé l'inclusion dans tous les plans et politiques nationaux, et a appuyé la diffusion des sciences et des techniques à tous les niveaux, le rôle du secteur privé, la nécessité d'établir des capacités dans des secteurs comme l'eau et l'énergie, et la participation des femmes, des jeunes et des populations autochtones.

欧洲联盟强调，人的能力，并呼吁将这一点纳入所有的国家计划和政策，支持在所有各级传播科学和技术，私营部门的作用，用水和能源、妇女参与、青年和土著人民等部门能力建设的必要性。

Les avoirs culturels de caractère créatif et les richesses culturelles qui existent en abondance dans tous les pays en développement, et qui s'appuient sur une créativité humaine inépuisable et un patrimoine immatériel, pourraient générer une valeur économique et devenir source de développement économique par la mise en place de politiques sectorielles intégrées cohérentes opérant un rapprochement entre politique culturelle et politique commerciale.

所有发展中国家都拥有取之不尽的人的力和无形资产，在这基础上形成了浩瀚的作文化财产和丰富的文化资源，如果制订一致的综合性部门政策，使文化与贸易政策之间的关系和睦起来，就能够将这种财产和资源转变成经济价值和经济发展的来源。

Le produit a pris de l'importance à mesure que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza plongeait dans la récession et que se développaient les entreprises du secteur non structuré, devenues sources de revenus pour les ouvriers au chômage, les jeunes en proie au découragement et les ménagères et autres catégories de victimes de la marginalisation économique et de la pauvreté.

随着西岸和加沙的经济收缩，非正规企业蓬勃兴起，为失业工人、灰心的青年人、家庭主妇他面临经济边缘化和贫穷问题的人收入，这一产品更加重要。

Les États participants de la CEI ont admis que des questions importantes restaient à examiner dans le cadre de l'adoption d'un système d'asile équitable et rationnel prévoyant un accès au territoire, des installations d'accueil adéquates, la mise en place d'un processus de détermination du statut de réfugié et la création de possibilités d'intégration des personnes devant bénéficier d'une protection internationale.

与会的独联体国家认识到，在实行公正和有效的庇护制度方面，仍需处理以下重要事项：领土准入、适当的收容所、难民地位确定程序的实施、为认为需要国际保护的人融入社会的可能性。

La Malaisie prie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de continuer de prêter appui aux pays touchés, en particulier en ce qui concerne leurs programmes de lutte contre la pauvreté et de création de nouvelles sources de revenu pour les personnes qui renoncent aux cultures illicites.

马来西亚恳请联合国各有关机构，特别是联合国毒品和犯罪问题办事处，继续向受影响国家提供支助，尤是援助它们的消除贫穷方案并帮助放弃种植非法作物的人新的谋生手段。

Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.

出于各种不同原因，业精神常常被浪漫化：十几岁的少年在汽车库中重新发明技术，骤然出现的各种新活动为数以百万计的人就业机会，以使同样令人感到惊奇的电区域遍布世界各地的滚雪球效应。

Le Président a établi une division très nette entre les dirigeants qui ont peur de la créativité, de la diversité et du progrès humains, qui sont ceux qui regardent le monde leur passer à côté, et ceux qui respectent la créativité et l'esprit d'entreprise de leurs populations, et qui renforcent ainsi l'accès au progrès économique et social.

总统对害怕人的性、多样化和进步，因此将被世界抛在后头的领导人同那些尊重他们人民的性和业精神，进而加强他们的社会和经济进步的机构的领导人，作一鲜明对照。

En créant une économie fondée sur l'argent d'origine occidentale, plutôt que sur l'udoud traditionnel palaosien (monnaie de céramique), des occasions ont été offertes à des individus qui n'avaient pas de position hiérarchique élevée de s'enrichir et d'en retirer un prestige, ce qui a eu pour conséquence d'affaiblir un pouvoir reposant en partie sur le maniement des richesses.

建立在西方货币基础上而不是传统的帕劳磁钱(udoud)基础上的经济，为级别较低的人了获得财富和相应地位的机会，从而瓦解了酋长的权力，那些权力在一定程度上是来自对财富的操纵。