Il faut toujours une séparation d'avec les autres gens autour de la personne qui traduit.

笔译人永远应该与周围的人分离。

Changeons de vie,ma carmen,allons vivre quelque part oùnousne sevons jamaisséparés.

我们换一种生活吧.我的卡尔曼,去住到一个我们永远都不会分离的地方.

Vous pouvez avoir l'amour, mais pas persistant, car la séparation est inévitable.

你可有爱，但不要执著，因分离是必然的。

Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation.

我想到他们的家人正在承受了骨肉分离的煎熬。

La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes.

种族隔离是在现实中对不同肤色人种的分离 。

La réussite du système économique de la séparation est la prolétarisation du monde.

分离的经济体制的成就是世界的 无产阶级化 。

Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.

司法机构与行政机构的分离工作已经取得进展。

La Tanzanie est un État laïque qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亚是个政教分离的国家，但尊重不同的宗教信。

«toute munition qui, pour remplir sa fonction, se sépare d'une munition mère».

`成其任务而与母弹药分离的任何弹药'。

Ce système a maintenu une séparation entre nos races.

反过来，这种办法会把我们的种族分离开来。

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分离并提纯的基因在自然界并不那种形式存在。

Il a remis 40 de ces ampoules intactes à la Commission spéciale.

向特别委员会移交了40小瓶未开封的此类分离物。

Le Groupe d'étude était également saisi d'un document informel sur la «clause de déconnexion».

研究组还收到了一个关于“分离条款”的非正式文件。

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

Pimentel女士强调政教分离的重要，特别是对妇女而言。

Ils sont en outre moins à même de comprendre les causes d'une séparation.

另外，他们不太容易理解任何分离所涉的具体情况。

La crise humanitaire est indissociable de la situation politique au Moyen-Orient.

人道主义危机是中东政治局势中一个不可分离的部分。

Le Groupe d'étude était également saisi d'un document informel sur la «clause de déconnexion».

研究组还收到了一个关于“分离条款”的非正式文件。

Il est important d'établir des règles concernant l'application des clauses de disconnexion.

必须提出关于适用分离条款的规则。

Tous connaissent en outre la détresse que provoque la séparation après une courte visite.

对于所有人来说，这是短促探访后的分离所造成的额外的痛苦。

Je voudrais maintenant passer à la question des enfants timorais séparés de leur famille.

让我现在来谈一下被分离的东帝汶儿童问题。