Bonjour, monsieur.Il y a une annonce aujourd'hui dans le journal. Vous avez un appartement à louer ?

您好，先生。今报纸上有一则告示。你们有一间公寓出租？

Vous pouvez me décrire un peu la maison que vous louez ?

您能向我描述一下您要出租的房子吗？

Bonjour, madame, je voudrais réserver un taxi pour demain matin, s'il vous plaît.

您好，女士，我想订一早上的出租车。

Je prendrai un taxi, ne t’en fais pas !

我做出租车，不要担心！

L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu.

出租招标定次日两点钟，市政府大厅，以第三支蜡烛熄灭为时。

Je vous commande un taxi pour 16 heures 30 demain?

我为您叫下午4点30的出租车？

Rien. Je me suis déguisée en Jodie Foster dans Taxi Driver.

没事。我把自己伪装成出租车司机朱迪·福斯特。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，中心区域，有很大一部分商业将9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们该地区进行流动。

Est-ce que vous pourriez m'appeler un taxi ?

你可以帮我叫一出租车吗？

Les voitures à chevaux, nommés « cidomo » sont les seuls et uniques taxis.

被称为“希多摩”的马车是岛上唯一的出租车。

Non, je ne veux pas prendre le taxi.

不要，我不要坐出租车。

Je prends le bus, le métro, le train et le taxi.

我乘公共汽车、地铁、火车和出租车。

Oui, bien sûr. Vous avez l'intention de prendre le métro ou un taxi ?

当然能了。您想乘地铁还是出租车？

Donc faites bien attention à ça, parce que le mot " location" , en français, c'est un faux ami, ça veut pas dire " location" , ça veut dire : un appartement ou une maison qui est loué.

所以，这里要注意，因为法语中location是个假朋友，它不是英语中的location，法语中location的意思是：一套被出租的公寓或者房子。

Notre chauffeur de taxi nous avertit, arriver à Chongqing, c'est accepter de casser sa boussole.

我们的出租车司机提醒我们：来到重庆，就要接受导航力不从心的事实。

Un taxi se gare dans la rue, ses parents en sortent.

一出租车停街上，她的父母从里面出来。

En ce moment, il y a des livreurs express, des éboueurs et des chauffeurs de taxi ainsi que des milliers de travailleurs en poste, avec assiduité. Nous devons présenter notre gratitude à ces créateurs et protecteurs de la belle vie.

这个时候，快递小哥、环卫工人、出租车司机以及千千万万的劳动者，还辛勤工作，我们要感谢这些美好生活的创造者、守护者。

Les deux chauffeurs de taxi que j'ai rencontrés ne parlaient pas un mot d'anglais.

我遇到的两位出租车司机一点英语都不会说。

Au cas où il n’y aurait pas de taxi, appelez-nous de la gare.

万一没有出租车，从火车站打电话给我们。

Oui, bonne femme, je cherche un cabriolet à louer.

“是的，好妈妈，我要找一出租的车子。”