Seule Knjizevna zadruga est financée au moyen de ressources budgétaires, les autres éditeurs ne recevant de modestes subventions qu'occasionnellement et pour certains titres.

只有Knjizevna zadruga出版的资金有预算拨款，而其他的出版，只是偶然的或者某些特定的书籍得到一些经费。

Repris par la maison d'éditions Cassell Press de Londres, ce livre est toujours en circulation et distribué au bureau de la FIV à Montréal.

该书由伦敦的出版Cassell Press再版，现在仍通过老联的蒙特利尔办事处分发。

Des accords concernant la traduction de plusieurs ouvrages des Presses de l'UNU ont été conclus récemment avec des maisons d'édition allemandes, brésiliennes, espagnoles et japonaises.

今年已与巴西、德国、日本和西班牙出版商签署了翻译几种联合国大学出版刊物的协议。

La diffusion des connaissances est assurée par des financements spécifiques mis en place par ces entités, ainsi que par les maisons d'édition des centres universitaires.

传播知识通过这些实体定的以及大学机构通过其出版定的具体融资方式进。

Banson Publications nous a fait une autre offre pour la production de Tunza, un nouveau magazine du Programme des Nations Unies pour l'environnement destiné à la jeunesse.

我们继而为联合国环署帮助Banson出版制作新的《TUNZA》青年环杂志。

Par ailleurs, pour améliorer la qualité et la diffusion commerciale de ses publications, la CEPALC a continué d'appliquer la politique consistant à accroître le nombre d'accords de publication conjointe avec des maisons d'édition.

此外，继续执了增加与商业出版共同编辑协议的政策，以改进拉加经委会出版物的质量和商业分销。

Plus de 1 213 entreprises opèrent dans la Cité des médias de Doubaï (une zone franche), dont 60 entreprises de télévision, qui exploitent plus de 150 chaînes, et quelque 120 maisons d'édition, qui publient dans les 400 titres.

现在有1,213个专门公司在迪拜新闻媒体城自由区内工作，其中包括60家电视台，它们运并广播将近150个电视台的节目，此外还有120家以上的出版，出版大约400种书刊。

Cette liste des éditeurs n'est pas complète, mais la liste de ceux qui remplissent pleinement toutes les conditions requises et ne publient que des œuvres de valeur artistique, scientifique et sociale est beaucoup plus limitée.

这还不是出版的全部名单，但是那些能全部满足所有必要的要求和只是出版艺术、科学和会价值著作的出版的名单要短得多。

Les ouvrages que l'Institut a publiés au cours de la période 2003-2004 à son compte ou en association avec des maisons d'éditions commerciales ou universitaires sont énumérés dans les notes figurant à la fin du rapport.

发所发或与商业和学术出版合作发的出版物，列在本报告的脚注中。

L'Organisation internationale de la francophonie a aidé à financer la traduction et la publication de la version française de la nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité coéditée par l'UNESCO et EDICEF-Hachette.

法语国家国际组织协助支助由教科文组织和EDICEF-HACHETTE出版共同编辑的《人类科学和文化发展史》新版的法文本的翻译和出版。

La production à l'échelon local de ces réimpressions d'ouvrages des Presses de l'UNU est l'une des façons les plus efficaces et les plus efficientes de diffuser dans les pays en développement des informations de haut niveau et de faire connaître les résultats des recherches de l'UNU.

联合国大学出版书籍的这些当地翻印版本是在发展中国家传播学术信息和联合国大学研究成果的最有效方法之一。

Parmi ces mesures, on retiendra la mise en place d'un mécanisme de coordination entre organismes vietnamiens et internationaux visant à prévenir la commission de tels actes; le lancement de campagnes d'information et d'éducation sur la politique de l'État dans le domaine religieux; l'organisation de festivals nationaux et religieux; et la publication d'ouvrages et d'autres documents sur les activités religieuses au Viet Nam par la Maison des éditions religieuses.

这些措施包括建立一个越南机构和国际机构之间的协调机制，以防止这些为发起政府的宗教问题政策的传播和教育运动；组织宗教性和全国性节日；由宗教出版出版关于越南的宗教活动的书籍和材料。

Au paragraphe 10 f), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de déterminer le nombre normal de projets que, compte tenu de leur ampleur respective, un même chercheur peut gérer simultanément en consacrant le temps et les efforts nécessaires à la bonne exécution de chacun, et, pour renforcer le contrôle de qualité qui est en partie assuré par l'examen collégial des travaux, de demander aux Presses de l'UNU de suivre la vente des ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.

委员会在第10(f)段中建议联合国审查每一名技术官员应负责的项目的标准数目，同时要考虑到每一个项目的模，从而保在每一个项目的执期间，都对其投入足够的时间和精力，并且除对产出进互审外，还要加强质量控制，办法是监督联合国大学出版的图书销售、图书审查和报价情况。