La décision de le remplacer a été prise d'un commun accord.

这一替换是由俄罗斯和美国的一项安排所规定的，因为原先的跑步机经常出故障。

Le coût total des améliorations et du matériel de télécommunication nécessaires est chiffré à 290 000 dollars environ.

所必需的电信更新和设备的费用估计约为290 000美元，试验还需要按照惯常法联合国内罗毕办事处派出齐全的翻译人员，以便在通讯中断或设备出故障时提供必要的后备服务。

Après avoir été repérés par des patrouilles cubaines, ils s'enfuient au large de Varadero, où leur embarcation est endommagée et ils sont secourus par des garde-côtes américains.

在被古巴巡逻人员发现时，他们逃到Varadero附近的水域。 在那里，他们船只的机器出故障，被美国海岸警卫队救走。

À cette fin, l'Afrique a toujours été disposée à participer aux efforts pour rétablir la paix là où elle ne règne plus, dans quelque région que ce soit.

为此，非洲始终准备愿意参加在和平出故障的地区恢复和平的努力，管这个地区在什么位置。

La Chase a ajouté que la seule raison du rejet du versement de 35 184 dollars était la panne informatique qui affectait le système au moment où il saisissait l'ordre de virement.

通银行还说，35 184美元的付款遭到拒绝的唯一原因，就是这笔付款进入通银行的资金转帐系统时计算机正好暂时出了故障。

Santé et sécurité. La quantité de déchets formés par le procédé PLASCON est faible, tout comme le risque lié à un rejet de déchets partiellement traités à la suite d'une défaillance du processus.

由于PLASCON工艺涉及的废物库，因此在工艺出故障后释放经部分处理的废物的风险也小。

Si elles étaient utilisées, soit à la suite d'une décision consciente, soit du fait d'un disfonctionnement, d'un accident ou d'une erreur de calcul, ces armes ne feraient pas la distinction entre États nucléaires et États non nucléaires, entre combattants et non combattants.

无论是由于有意识地作出决定,还是由于出故障,无论是由于发生事故还是由于估计错误,这些武器一旦使用,将会区别核武器国家和非核武器国家,也会区别战斗人员和非战斗人员。

Lorsque, le 22 septembre dernier, l'Airbus A320 a finalement atterri sans encombres à l'aéroport international de Los Angeles après avoir eu des problèmes avec son train d'atterrissage, nous nous en sommes réjouis de tout cœur pour les passagers qui nous avaient donné tant de frayeur.

22日，蓝色飞机航空公司320型空中客车在起落架出故障后安全降落在洛杉矶国际机场，当时我们为机上乘客安然无恙感到欢欣鼓舞。

Le Tribunal a pris note de la recommandation concernant les retards avec lesquels les comptes sont présentés au Siège, qui sont principalement attribuables à la fréquence des pannes d'électricité et d'ordinateurs, à la pénurie de personnel auxiliaire et aux congés annuels, congés dans les foyers, congés de maternité des fonctionnaires.

法庭注意到关于拖延总部提交决算问题的建议，拖延的主要原因是经常停电，缺少支助人员，计算机系统出故障以及工作人员使用累积的年假、回籍假、产假等。

Toutefois, plusieurs difficultés avaient été rencontrées : a) les services de prévention étaient fréquemment interrompus, faute de médicaments; b) les pannes du matériel affectaient la régularité du programme de dépistage du VIH et, fréquemment, les femmes et les nouveau-nés recevaient un traitement sans que leur séropositivité ait été confirmée; c) l'on manquait d'informations concernant la transmission du VIH de la mère aux nouveau-nés; et d) les professionnels formés, étant mal rémunérés, étaient peu motivés et démissionnaient fréquemment peu après leur nomination.

但是，方案遇到了下列问题：(a) 由于药品短缺，防止母婴传播的服务频频中断；(b) 检测设备出故障，导致无法正常进行艾滋病毒检测，妇女和儿童常常在感染艾滋病毒状况尚未得到确认的情况下就接受治疗；(c) 缺乏关于母婴之间传播艾滋病毒的数据；(d) 因薪酬水平低，受过培训的专业人员缺乏动力，且离职后无人补缺的现象严重。