Après des années de chinois à l'exportation des produits de base Fair (Canton Fair), pour des milliers d'entreprises à appliquer pour les cabines.
在多年的中国出口商品交易会（广交会）中，为数千家企业申请到摊位。
La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.
尽管其出口商品价格最近上涨，特别是黄金，但其经济表现疲弱，部分是由于欧元区(一个主要的贸易伙伴)增长停滞，这一年第二和第三季度兰特兑美元升值造成南非出口竞争
，此外南非储
银行若干次
缩货币政策以减轻经济方面的通货膨胀压。
En créant de nouvelles capacités de production et d'exportation dans ces secteurs de pointe, les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, peuvent s'ouvrir de nouvelles possibilités d'accès aux marchés régionaux et mondiaux et obtenir ainsi des résultats qui favorisent le développement; créer une capacité d'offre de produits technologiquement plus avancés; générer une valeur ajoutée intérieure sur les produits d'exportation; accroître la productivité et la compétitivité; améliorer la sécurité et l'efficience énergétique, ainsi que l'offre d'emplois, la qualité des emplois et l'enseignement professionnel.
这些部门包括制造业(例如电子和电气产品）、商品和替代能源产品（例如生物燃料)以及信息技术促成的服务。 通过在这些技术先进部门形成新的生产和出口能，发展中国家，特别是最不发达国家,就能在区域和全球创造新的市场机遇，从而取得大量着重发展的新成果；技术上更先进产品的供应能、出口商品的国内增值；生产和竞争；能源保障和效率；就业、职业质量和更好的职业教育。
Les principaux obstacles au progrès dans ce domaine étaient la baisse constante des prix des produits primaires et l'évolution défavorable des termes de l'échange au cours des 20 dernières années, qui faisaient que le PIB par habitant était de 50 % inférieur à ce qu'il pourrait être; la dépendance à l'égard d'un très petit nombre de produits d'exportation; les obstacles à l'accès aux marchés dans les pays développés; la faible technicité des produits africains; et le modeste niveau des flux d'IED.
遏制贸易进展的关键因素是：过去20年中初级商品价格持续跌和不利的贸易条件发展，这使得人均国内生产总值比本可以达到的水平低了50%；只依赖少数出口商品；发达国家市场准入的各种障碍；非洲产品的技术含量低，和外国直接投资流动低。
La position commune qui s'est dégagée a consisté à demander au FMI de veiller à ce que les directives énoncées dans le Manuel de la balance des paiements soient aussi proches que possible de la deuxième révision du manuel Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions s'agissant de l'enregistrement des chiffres bruts relatifs aux marchandises destinées à être transformées, du traitement des réexportations (celles-ci devant être clairement signalées) et du négoce international des marchandises.
工作队向国际货币基金组织表达了一个共同立场，支持在如何记录用于加工的货物的毛额、列入再出口商品（单独开列）以及处理经营问题等方面尽可能使《国际收支手册》中的准则与《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订版中的准则保持一致。
6 S'agissant du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, le Comité souhaiterait avoir un aperçu de toute stratégie que la Namibie a pu adopter pour donner aux organismes d'enquête les moyens de prévenir effectivement le transfert de ressources à des terroristes (notamment par le biais de la sous-facturation des exportations et de la surfacturation des importations ou de la manipulation de transactions relatives à des biens de grande valeur comme l'or, les diamants, etc.).
6 关于洗钱和资助恐怖主义，反恐委员会希望大致了解纳米比亚制订了何种特殊战略，以使其调查机构能够有效地防止资源被转用于恐怖分子（即，出口商品的发票低开，进口商品的发票高开；操纵高价值商品，如黄金、钻石等）。
Malgré les changements positifs susmentionnés, les pays en développement sans littoral restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs pour diverses raisons : absence de diversification des exportations, recettes d'exportation provenant d'un nombre très limité de produits de base, coût prohibitif des transactions commerciales, exportations massivement orientées vers les pays développés, assistanat vis-à-vis de l'aide publique, dette extérieure élevée, niveau insuffisant des réserves en devises, et dépendance par rapport aux salaires rapatriés par les migrants.
尽管有这些积极的变动，但内陆发展中国家仍特别易于受到外部震荡的影响，原因是出口不多样化、依赖非常有限的商品带来的出口收入、贸易费用令人望而却步、出口商品集中针对发达经济体、依赖官方援助、外债高、外汇储水平不足以及依赖国外移民的汇款。
Dans le cas des pays exportateurs de pétrole, comme l'Égypte, la République arabe syrienne et le Yémen, la fermeté des recettes pétrolières et les efforts de diversification des exportations ont contribué à soutenir le bilan du commerce extérieur, l'Égypte venant en tête du groupe avec une progression de 13 % des exportations entre 2000 et 2001, grâce, notamment, à un énergique plan triennal de promotion des exportations de biens et de services.
埃及出口增长率的提高得到其积极促进出口商品和服务的三年计划的支持。
Faire mieux comprendre les questions relatives au commerce international qui se posent actuellement ou qui se font jour et qui suscitent des préoccupations dans les pays en développement et, en aidant ces pays à développer leurs secteurs des produits de base orientés vers l'exportation, renforcer leurs moyens de répondre à ces préoccupations dans le domaine de l'agriculture, en particulier leurs capacités en matière d'offre, l'accent étant mis sur la diversification.
增进了解对发展中国家重要的国际贸易中目前存在的问题和正在出现的问题，并通过协助这些国家发展其面向出口商品部门，尤其在侧重于多样化的同时发展其供应能，以增强其处理在农业领域中的这些令人关注问题的能。
Les produits agricoles et industriels des pays les moins avancés devraient avoir plus facilement accès aux marchés et il faudrait examiner le plus rapidement possible la proposition selon laquelle les pays industrialisés s'engageraient à supprimer les droits d'entrée et les quotas pour pratiquement tous les produits exportés par les pays les moins avancés, ainsi que toute autre proposition visant à accroître l'accès des pays les moins avancés aux marchés.
“9. 应尽量在广泛和自由的基础上改善与出口攸关的农产品和工业品的市场准入条件，并应急考虑发达国家一项可能的承诺，以便给予来自最不发达国家的几乎所有主要出口商品免税和免限额地进入市场，以及让最不发达国家尽量进入市场的其他建议。
Comme on a pu le noter dans un précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur le même sujet, l'augmentation de la demande de produits de base dans les pays en développement asiatiques pourrait considérablement dynamiser la demande mondiale de ces produits et ouvrir, sur plusieurs années, un créneau qui permettrait aux pays en développement exportateurs de produits de base d'améliorer notablement leurs recettes d'exportation.
正如秘书长就同一议题向大会提交的上一份报告所指出的， 亚洲发展中国家对商品的更多需求会大推动世界商品需求，机会之窗因而会在今后若干年里敞开，这就有可能使出口商品的发展中国家的出口收益大幅增加。
Parce qu'ils sont tributaires des exportations de produits de base, des envois de fonds et de l'aide étrangère, les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sont particulièrement fragilisés par la hausse des prix des denrées alimentaires, la baisse des prix des produits de base et la crise financière actuelle, ce qui limite considérablement leurs perspectives sur le plan de la réalisation du droit au développement.
由于对出口商品、汇款和外国援助的依赖，非洲、加勒比和太平洋地区国家特别容易受到粮食价格上涨、商品价格跌和当前金融危机的影响，这些都极大地减少了它们现发展权的可能性。
Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), s'est félicité du travail accompli par la Réunion d'experts sur le commerce électronique et les services de transports internationaux et a fait remarquer qu'il était essentiel de disposer d'un système efficace de transport des marchandises destinées à l'exportation pour que les produits soient compétitifs et que les fabricants fassent des bénéfices suffisants.
孟加拉国代表代表最不发达国家发言。 该代表赞扬了电子商务和国际运输服务专家会议的工作，并且指出，一种运输出口商品的高效率体系对于提高产品的竞争能以及现制造商足够的利润是极为重要的。
Pour illustrer cette dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de produits d'exportation, il suffit de signaler que pour la moitié de ces pays, un seul produit de base représente au moins 50 % de leurs exportations totales en valeur; deux produits de base représentent au moins trois quarts de leurs recettes d'exportation; et trois produits de base représentent au moins 80 % de leurs recettes d'exportation.
面是这些国家过份依赖几项出口商品的例子：有一半内陆发展中国家依靠一种商品赚取其出口总额的至少50%；两项商品至少占其出口总额的四分之三；三项产品占其出口收入总额的至少80%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
他保加利
多种族公
的典范是一种
