Monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, lesgrands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

“领事先生，”费克斯满怀信心地说，“凡大贼，样子总象正人君子。

On sait l'intérêt que l'on porte en Angleterre à tout ce qui touche à lagéographie.

谁都知道，在英国，凡涉及地理方面问题，人人都感兴趣。

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡引领时代潮流装饰物我们都予以考虑。

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡和他不沾边, 他都不闻不问。

Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.

凡说事情，都说清楚，而凡不说事情，就应该沉默。

Tout ce que tu peux penser, ici on les grille pour manger.

凡你想到吃东西，在这里都烤着吃.

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡没有卷宗，均应立即释放。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

凡提到这，就指联合国某一个文件。

Lorsque des procédures judiciaires sont mentionnées, il semble qu'elles soient en cours.

诉讼程序，凡被提及，似乎仍在进行。

Au contraire, il nous faut tous avoir une attitude responsable.

相反，凡参与其中人都应负责任地看待这一问题。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡参加这个课程人有权获发一笔规定基本生活津贴，称为“介绍津贴”。

Tous les points pertinents complémentaires devraient être intégrés au commentaire.

任何补充意见，凡有针对性，均可列入评注。

Les commissions mixtes bilatérales débattent également de tous les moyens de développer des relations pacifiques.

这些委员会讨论许许多多方面问题，特别安全方面问题。 凡可以促进和平关系一切问题，也都加以讨论。

La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit document de l'Organisation.

凡提到这，就指联合国某一个文件。

Les clauses d'un contrat contraires aux dispositions de la loi sont considérées comme nulles.

凡与本法律规定相违背合同条款均被视为无效。

Il s'étend à tous ceux dont les « besoins éducatifs fondamentaux » n'ont pas été encore satisfaits.

凡“基本学习需求”还没有得到满足人都有接受基础教育权利。

Ceux qui ne sont pas accessibles au public sont marqués d'un astérisque.

凡无法从公开渠道查到协议都标有星。

La simple mention d'une cote renvoie à un document de l'Organisation.

凡提到这，就指联合国某一个文件。

Celui-ci a veillé à régler ces réclamations d'une façon conforme aux méthodes établies.

对于第十九批第三部分中凡引起此新问题索赔，小组确保采用已经制定方法加以处理解决。

Cela s'est toujours vérifié pour les systèmes qui ont fait la preuve de leur efficacité.

凡成功系统，总会有这样情况存在。